1
00:00:10,343 --> 00:00:12,835
<i>(muškarci) ♪ WJLM ♪</i>

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,132
Vau! Hotlanta, dom Hawksa,
Atlanta Stomp,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,387
i taj fini Michael Vick!

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,561
<i>Michael, ako vani slušaš,
dođi u WJLM</i>

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,106
<i>i dodirnuti sestrinu stražnjicu.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,276
<i>Tvoja djevojka Helen ima krajnju zonu
ne bi vjerovala, dušo!</i>

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,899
<i>Viči na svoju djevojku!</i>

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,074
<i>(pjeva uz) ♪ Nazovi me bilo kada</i>

9
00:00:37,329 --> 00:00:41,197
<i>♪ Nazovi me
Ako trebate nekoga za razgovor</i>

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,373
<i>♪ Nazovi me
Zadovoljstvo zajamčeno...</i>

11
00:00:47,088 --> 00:00:50,090
- Darnelle, vidiš moj plavi džemper?
- Pusti me na miru.

12
00:00:50,342 --> 00:00:54,423
Znam da si umakao u moj ormar,
i ne idem nigdje dok...

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,427
- Pusti me na miru.
- Promašio si.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
Hej, Nana.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,515
Oh, pogledaj se! Hajde, sjedni, dušo.

16
00:01:08,777 --> 00:01:11,980
Ne, hvala. kasnim.
Jeste li vidjeli moj plavi džemper?

17
00:01:12,238 --> 00:01:15,940
- Ne, nisam vidio. Idi pitaj svoju mamu.
- Mama!

18
00:01:16,201 --> 00:01:17,945
Prestani vrištati. Vratio sam se ovdje.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,406
- OK.
<i>- ♪ Zadovoljstvo zajamčeno...</i>

20
00:01:21,665 --> 00:01:24,370
- Jesi li skoro spreman?
- Ne mogu pronaći svoj plavi džemper.

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,411
To je zato što
u kamionu je gdje si ga ostavio.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,291
- OK, valjda sam spreman.
- Ne s tim makro šeširom na glavi.

23
00:01:32,550 --> 00:01:35,505
Mama, to nije kapa za makro, to je moda.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,007
- Alicia Keys ima istu.
- Dobro za nju. Izgubi šešir.

25
00:01:39,265 --> 00:01:44,142
Zašto me poslati u školu izvedbenih umjetnosti
ako ne mogu biti kreativan ili izraziti se?

26
00:01:44,396 --> 00:01:46,389
Zvuči mi kao kontradikcija.

27
00:01:46,648 --> 00:01:51,110
"Zvuči mi kao kontradikcija."
Izgubiti šešir i stav.

28
00:01:51,361 --> 00:01:53,900
Naći ćemo se u autu. Samo naprijed.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,443
- Vanessa!
- Da?

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,240
Čine li mi ove hlače stražnjicu velikom?

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,034
- Da, imaju.
- Savršeno.

32
00:02:04,708 --> 00:02:08,327
<i>♪ Nazovi me
Ako trebate nekoga za razgovor... ♪</i>

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,423
Odlazim odavde.
Zafrkavat ću se s tim u dućanu.

34
00:02:24,185 --> 00:02:26,559
- Vidim svoj plavi džemper.
- Da.

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,782
Bok!

36
00:02:46,041 --> 00:02:51,036
<i>- (uzdahne)</i> Rekao sam ti.
- Samo naprijed, izađi.

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,087
Čekati. Prsti mi malo.

38
00:02:56,092 --> 00:02:59,545
- U redu, ugodan dan. volim te
- Volim i tebe.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,929
Ne mogu vjerovati. Bila je u pravu.

40
00:03:05,226 --> 00:03:08,478
<i>♪ Vikanje s Helen ujutro ♪</i>

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,356
Hotlanta, kako si?

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
<i>Nadam se da svi osjećate nešto poput mene.</i>

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,309
<i>Mislim da svi provjeravate moje dobro raspoloženje,</i>

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,821
<i>zbog tvoje djevojke Helen
prilično je dobro, hvala.</i>

45
00:03:19,074 --> 00:03:25,113
<i>Prošla je jedna od mojih mnogih muških
sinoć i udario sam u surlu.</i>

46
00:03:25,372 --> 00:03:30,533
<i>Ima sestru koja se smiješi kao što je upravo bila
povećanje kredita od 1000 dolara na njezinoj kartici za benzin</i>

47
00:03:30,794 --> 00:03:32,787
<i>i spreman za napumpavanje!</i>

48
00:03:33,880 --> 00:03:38,508
<i>Svi znate da vam ne lažem.
Samo neka bude stvarno, stvarno, stvarno.</i>

49
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
<i>Viči na svoju djevojku Helen. Vikat ću.</i>

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,849
Nemoj se ni brinuti oko toga.
Ja ću uzeti kosu.

51
00:03:46,101 --> 00:03:49,553
Da, srijeda u deset.
U redu, doviđenja.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,145
Ne, ne, ne mogu ići.

53
00:03:53,400 --> 00:03:57,529
Konzultacije imam kasnije.
Napokon sam dobio te implantate.

54
00:03:57,779 --> 00:04:01,231
Da. Dr Kopelin kaže
trebat će tjedan ili više da se oporavi,

55
00:04:01,491 --> 00:04:05,027
ali bit ću tako dopingiran
na Vicodin, koga briga?

56
00:04:05,328 --> 00:04:07,322
OK, čut ćemo se kasnije.

57
00:04:08,790 --> 00:04:12,623
Joanne, Joanne, Joanne, djevojko,
Kažem ti, nemoj to činiti.

58
00:04:12,877 --> 00:04:17,754
Bit ćeš sa svojim dečkom, stisne on
previše teško, ta stvar ti izleti iz usta.

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,841
Ne treba ti to. znaš zašto

60
00:04:21,094 --> 00:04:24,297
- Zašto?
- Zato što si lijepa.

61
00:04:24,556 --> 00:04:28,768
- O, moj Bože, Gina! Nevjerojatno je.
- Pa znaš.

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,427
Moraš mi dati
taj regenerator koji napraviš.

63
00:04:31,688 --> 00:04:36,185
Morate to držati na niskom nivou, jer
Jorge samo voli da koristimo Jorge proizvode.

64
00:04:36,443 --> 00:04:40,228
Zaboravi Jorgea. Ti si najbolja stvar
to mu se ikada dogodilo.

65
00:04:40,488 --> 00:04:45,068
<i>(Austrijski naglasak)</i> Mislio sam na najbolju stvar
da se ikad dogodi Jorgeovom bio je Jorge.

66
00:04:45,327 --> 00:04:48,910
Moj Bože, Joanne, izgledaš fantastično.
Izgledaš nevjerojatno.

67
00:04:49,164 --> 00:04:53,625
- Vau. Dakle, kada ćete dobiti implantate?
- Uskoro.

68
00:04:53,877 --> 00:04:58,006
Jorge, imaš dragulj u rukama.
Gina je čudotvorac.

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,297
Da. Ona je... radnica.

70
00:05:01,926 --> 00:05:03,256
U REDU.

71
00:05:03,511 --> 00:05:08,174
Dušo, moram trčati. Imam vrane šape
vrištiš za botoksom, dakle, sljedeći tjedan?

72
00:05:08,433 --> 00:05:10,592
- Bit ću ovdje.
- OK.

73
00:05:10,852 --> 00:05:15,147
- Jorge.
- Mwa! Lijepo te vidjeti, dušo.

74
00:05:16,733 --> 00:05:20,233
- Dakle, Gina, dobar posao.
- Hvala. Samo radim ono što radim.

75
00:05:20,570 --> 00:05:24,355
Da, pa, samo zapamti
da radeći ono što radiš,

76
00:05:24,616 --> 00:05:28,828
ti radiš ono što ja radim, osoba
čije je ime na nadimku, <i>ja</i>?

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,371
"Moj crnja"? Što?

78
00:05:31,623 --> 00:05:37,128
<i>(frkne)</i> Gina. Moniker.
Kao u nazivu na zgradi.

79
00:05:37,379 --> 00:05:42,255
U REDU? Dakle, s obzirom na to,
imaš samo prekrasan dan, <i>ja</i>?

80
00:05:42,509 --> 00:05:45,261
Moraš naučiti kako se to izgovara.

81
00:05:45,512 --> 00:05:50,175
Ponovno Jorgeovo vrijeme u mjesecu?
Idemo na ručak.

82
00:05:51,017 --> 00:05:55,479
Dobro bi mi došlo malo zraka. Imaš li rječnik?
Moram potražiti "ma-nigga".

83
00:05:55,730 --> 00:05:57,558
- Nadimak?
- Ma-crnjo.

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,604
- Ma-crnčuga?
- To sam i mislio da je rekao.

85
00:06:00,860 --> 00:06:04,112
- Moj crnac?
- Ne govori to. Bijelci to ne mogu reći.

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,274
Ali to je ono što sam mislio da je Jorge rekao!

87
00:06:06,533 --> 00:06:11,445
Tip može napraviti kosu. Pa može
raditi flip. Ali on je idiot za njega.

88
00:06:11,705 --> 00:06:14,872
Imaš stolicu. Zaglavila sam u paklu šampona.

89
00:06:15,125 --> 00:06:18,625
- Curo, izaći ćeš.
- O, Bože dragi, daj da bude što prije!

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,121
Umirem od želje da ti nešto pokažem.

91
00:06:21,381 --> 00:06:26,008
Slike s frizure na kojoj sam radila
prošli vikend. To su moji modeli.

92
00:06:27,304 --> 00:06:29,131
Što?

93
00:06:30,265 --> 00:06:32,839
- Vau! Ti si ovo napravio?
- Aha.

94
00:06:33,518 --> 00:06:37,303
Curo, ovo je dobro.
Jorge se sapliće ne dajući ti stolicu.

95
00:06:37,564 --> 00:06:41,942
- Pa, uvijek imaš stolicu u mojoj radnji.
- Zašto, hvala!

96
00:06:42,193 --> 00:06:44,353
Pa kad dobijem dućan.

97
00:06:45,113 --> 00:06:47,190
Za što želite trgovinu?

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,866
Uvijek sam želio svoju trgovinu.
Prodajem vlastite proizvode.

99
00:06:51,870 --> 00:06:57,624
Vanessa ulazi u tu glazbenu školu
samo... preselio iz Chicaga ovamo.

100
00:06:57,876 --> 00:06:59,916
- Ali dogodit će se.
- Hoće.

101
00:07:00,170 --> 00:07:04,169
Do tada, samo ću se opustiti,
slagati svoje žetone kod Jorgea...

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,252
I pokušaj ga ne ubiti.

103
00:07:06,676 --> 00:07:09,382
<i>(živahni klasični klavir)</i>

104
00:07:26,947 --> 00:07:31,111
- Ona zna igrati, zar ne?
- Da, baš kao i njezin tata.

105
00:07:31,952 --> 00:07:34,029
Pokoj mu duši.

106
00:07:34,287 --> 00:07:38,452
Ona nema istu strast prema tome
otkad je ipak umro.

107
00:07:39,626 --> 00:07:43,707
Ali sve što trebam je čuti kako svira,
znati zašto trpim Jorgeove gluposti.

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,957
Želim da moja kćer ima najbolje.

109
00:07:46,216 --> 00:07:51,638
Dovraga, sve što želim od svoje kćeri je malo
zdrav razum i nešto odjeće koja pristaje.

110
00:07:51,888 --> 00:07:57,394
Gina, djevojka je obukla hlače koje
spustila se na vrh svog gorućeg grma.

111
00:07:57,644 --> 00:08:01,228
Ta djevojka me natjerala
dovoljno lud da žvače cigle.

112
00:08:01,481 --> 00:08:03,890
Nemojte zbog toga zabrljati s radom na zubima.

113
00:08:04,150 --> 00:08:06,939
- Ne znam.
- Bit će ona dobro.

114
00:08:21,251 --> 00:08:25,250
Izgledaš fantastično. Napravit ćemo
još jedan sastanak, <i>ja</i>?

115
00:08:25,505 --> 00:08:28,957
<i>- Da</i>. Hvala ti, Jorge.
- Lijepo te vidjeti.

116
00:08:37,350 --> 00:08:42,856
Nemojte se bojati skočiti na vrh. Čovjek poput a
dama na ulici, nakaza u spavaćoj sobi.

117
00:08:43,106 --> 00:08:45,479
Imate sedmero djece? kažem ti...

118
00:08:45,734 --> 00:08:50,562
Terri je ovdje. Moram ići na pilates.
Molimo pobrinite se da bude zbrinuta.

119
00:08:50,822 --> 00:08:54,821
- OK, čim se sredim s gospođom Dexter.
- Odmah, Gina.

120
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
Dobro, Jorge. Odmah.

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,621
Možda biste željeli pronaći okvir za svoje
sjećanja. Po mogućnosti ne iz K-Marta.

122
00:09:07,172 --> 00:09:12,333
Jorge's nije bio najbolje dizajniran salon
jer imam škotsku traku na nekim ogledalima.

123
00:09:12,594 --> 00:09:15,086
OK, idem sada.

124
00:09:16,431 --> 00:09:19,883
- Gina!
- Hej, Terri. kako si

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,220
Hajde, udobno se smjesti.

126
00:09:24,731 --> 00:09:29,774
<i>(uzdahne)</i> Pravim veliku zabavu
za Stevena i nekoliko njegovih klijenata.

127
00:09:30,028 --> 00:09:33,030
Samo moram izgledati izvanredno. moram.

128
00:09:33,281 --> 00:09:37,150
Pa sam se nadao da ćeš to učiniti
malo magije na meni.

129
00:09:37,410 --> 00:09:42,572
Mislim da mogu nešto dočarati.
znaš što Lynn, shvatio sam ovo.

130
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
Zašto ne odeš završiti
namješta gđu Dexter za mene?

131
00:09:46,211 --> 00:09:50,589
ne znam Samo sam trebao
šamponirati dok se ne otvori slobodna stolica.

132
00:09:50,840 --> 00:09:53,712
- Pa, vidiš li me na mojoj stolici?
- Ne.

133
00:09:53,969 --> 00:09:57,255
Onda je otvoreno.
Samo naprijed, djevojko, radi svoje.

134
00:09:57,514 --> 00:09:59,342
U REDU.

135
00:10:00,100 --> 00:10:03,470
Dođi natrag.
Pričaj mi o ovoj večeri.

136
00:10:03,728 --> 00:10:06,931
Velika zabava.
Ali ja sve držim pod kontrolom.

137
00:10:07,190 --> 00:10:11,438
Imam ugostitelje, hm...
sva djeca imaju datume za igru...

138
00:10:11,695 --> 00:10:15,072
- To je dobro čuti.
- Život je stvarno dobar.

139
00:10:15,073 --> 00:10:19,819
- Opet imaš problema sa Stevenom?
- O, da, jesam. jesam

140
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Samo me gleda kao da me mrzi.

141
00:10:24,374 --> 00:10:26,202
- Ima.
- Hajde, sad.

142
00:10:26,459 --> 00:10:30,161
Nemoj se ni brinuti oko toga.
Dobila sam svoj poseban regenerator za to, pa...

143
00:10:30,422 --> 00:10:32,581
ne znam Pokušavam mu udovoljiti.

144
00:10:32,841 --> 00:10:35,926
- Kupio sam igračke za seks.
- Jesi li nabavio one kineske lopte?

145
00:10:36,177 --> 00:10:40,093
- Misliš li da će to uspjeti?
- Oh, čovječe. To je upravo taj potez.

146
00:10:40,348 --> 00:10:46,388
Čujem da izluđuju muškarce. Ti samo
ušuljaj ih tamo i onda reci "Brrrr!"

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,770
Ne znam za to!

148
00:10:52,736 --> 00:10:55,109
- Jao!
- Šampon.

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,486
pretpostavljam.

150
00:10:59,743 --> 00:11:05,081
Dakle, pijte puno vode, uzmite ih
vitamine i vrati se sljedeći tjedan, OK?

151
00:11:05,290 --> 00:11:08,742
Hvala ti, Gina.
Tvoja krema mi je upravo spasila kosu.

152
00:11:09,002 --> 00:11:11,957
Čuvaj se sada. zabavite se! Nemojte se stresirati!

153
00:11:12,213 --> 00:11:17,457
Pozdrav, šamponirka. Nisam rekao
mogli biste napustiti prostor za šamponiranje.

154
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
Trebala bi se oprati šamponom, zar ne?

155
00:11:20,764 --> 00:11:25,759
Lynn! Curo, imaš neke vještine!
Pogledaj ovo. Ovo je super!

156
00:11:26,019 --> 00:11:28,725
Gina. <i>(tuts)</i>

157
00:11:30,607 --> 00:11:33,395
- Nadam se da je nisam uvalio u nevolje.
- Nadam se da neće.

158
00:11:33,652 --> 00:11:36,819
Ovo nije način na koji mi ovdje radimo, <i>ja</i>?

159
00:11:37,072 --> 00:11:42,410
Gledaj, to nije bio pravilan protokol, ali ti
otišli, a ja sam bio zauzet i Lynn...

160
00:11:42,619 --> 00:11:46,071
Lynn ima svoju dozvolu.
Pa sam joj rekao da proba.

161
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Oh. Pa si joj <i>ti</i> rekao da proba.

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,660
Da. I zakucala ga je.

163
00:11:51,920 --> 00:11:58,042
Gina. Nije me briga ako ga je pogodila,
ili bilo koji vaš mali ulični kolokvijalizam.

164
00:11:58,301 --> 00:12:04,138
Ovdje ne možeš pucati, OK?
Dajem injekcije, osim ako nisi dijabetičar.

165
00:12:04,391 --> 00:12:07,926
Ovdašnji stilisti rade za mene,
ne rade za vas.

166
00:12:08,186 --> 00:12:13,774
Dakle, ako želite raditi ovdje, predlažem
odaješ li mi pravo poštovanje, <i>ja</i>?

167
00:12:14,025 --> 00:12:18,902
Pokazao sam ti poštovanje kad sam se brinuo za tebe
vašeg klijenta dok ste išli na sat pilatesa.

168
00:12:19,155 --> 00:12:21,149
Dakle, želiš se svađati sa mnom?

169
00:12:21,408 --> 00:12:25,453
Nemaš pojma što želim raditi
s tobom. Ponašaš se kao da me posjeduješ.

170
00:12:25,704 --> 00:12:28,409
Gina. Gina, Gina, naravno da želim.

171
00:12:28,665 --> 00:12:33,826
Bez mene, ti bi se vratio u Chicago
pranje kose u maminoj kuhinji.

172
00:12:34,087 --> 00:12:37,464
- Želiš razgovarati o mojoj mami?
- Posjedujem li te?

173
00:12:37,465 --> 00:12:41,215
- Imaš li papire kod sebe? br.
- Makni prste s mog lica.

174
00:12:41,469 --> 00:12:46,049
- Ja sam ti dao ovakav način života.
- Makni prste s mog lica.

175
00:12:46,308 --> 00:12:50,638
I, kao i sve stvari, ono što Jorge daje,
Jorge također može oduzeti.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,728
znaš što
Ne trebam ništa od tebe.

177
00:12:54,983 --> 00:13:01,022
I ne možete ništa "oduzeti".
od mene. Znaš, ja to vraćam. dao sam otkaz.

178
00:13:01,281 --> 00:13:05,493
- Odustao si?
- Da, ne treba mi ovo. Pucati. dao sam otkaz.

179
00:13:06,745 --> 00:13:12,831
Odavde. Skini mi sliku sa zida!
Svi znaju da sam ja govno kod Jorgea.

180
00:13:13,084 --> 00:13:18,874
A što je s K-Martom?
Je li to zato što sam crn? Zato što sam crnac?

181
00:13:19,132 --> 00:13:25,005
Ti si ništa bez mene. ti ideš
pasti ravno na dupe, to ti obećavam.

182
00:13:25,263 --> 00:13:29,132
Pa, imam mali jastuk.
Želiš li ga poljubiti? Nisam tako mislio!

183
00:13:44,908 --> 00:13:46,569
<i>(uzdahne)</i>

184
00:13:50,372 --> 00:13:53,789
- Što radiš budan?
- Ne mogu spavati.

185
00:13:59,214 --> 00:14:02,132
nedostaje mi.

186
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
I ja isto.

187
00:14:04,260 --> 00:14:08,176
Znači li to da ću
moraš li sada napustiti glazbenu školu?

188
00:14:08,431 --> 00:14:13,675
- Ne. Zašto bi to rekla, Vanessa?
- Zato što si, mama, dobila otkaz.

189
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
Ne, dao sam otkaz. Postoji razlika.

190
00:14:16,815 --> 00:14:22,521
Kad bih se htio zaposliti u trgovini,
mogao sam. Ali tamo nije moje srce.

191
00:14:22,779 --> 00:14:24,737
Vrijeme je da nešto posjedujem.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,537
Ne mogu to odobriti.

193
00:14:36,793 --> 00:14:39,462
Ali zar nisi čitao
moja pisma preporuke?

194
00:14:39,713 --> 00:14:42,501
Sve vrlo impresivno, ali, uh...

195
00:14:47,012 --> 00:14:50,464
Ali, uh... gospođice Norris, vidite,

196
00:14:50,724 --> 00:14:55,434
nedostaje ti što Southern Mutual
a Štednja voli zvati tri C.

197
00:14:55,687 --> 00:14:57,930
- Kredit, kolateral...
- Boja.

198
00:14:58,189 --> 00:15:04,062
Ne. Kapital, nešto na čemu možete zaraditi
preuzimanje jedne od naših osiguranih kreditnih kartica,

199
00:15:04,321 --> 00:15:07,524
nasuprot tebi
bacajući se oko svoje utrke jedan.

200
00:15:08,825 --> 00:15:12,195
<i>- (alarm sata zvoni)</i>
- Oh! I to me moj ručak zove,

201
00:15:12,454 --> 00:15:14,613
ali, uh...priroda me prvo zove.

202
00:15:14,873 --> 00:15:17,365
Dakle, gospođice Norris, dobar vam dan.

203
00:15:42,943 --> 00:15:45,020
<i>(dahne)</i> Nemoj me ubiti.

204
00:15:45,278 --> 00:15:47,355
<i>- (Gina zagunđa)</i>
- Aj-aj-aj! jao

205
00:15:47,614 --> 00:15:52,491
Budi miran, sada, ili ću se petljati
i izvadi oko. Zadnji.

206
00:15:52,744 --> 00:15:57,537
- Jao!
- OK, OK. Daj da te pogledam.

207
00:15:57,791 --> 00:15:59,950
Evo, novo lice u banci.

208
00:16:01,962 --> 00:16:05,129
- Sviđa ti se?
- Oh, ti...

209
00:16:06,299 --> 00:16:09,052
Je li to "da" ili je to način na koji se borite?

210
00:16:09,302 --> 00:16:11,628
Ne, sviđa mi se. volim to Oh...

211
00:16:12,806 --> 00:16:15,132
Oh, ovu ženu nisam vidio godinama.

212
00:16:15,392 --> 00:16:19,307
Pa, sad si je dobio natrag.
Pokušajte je ne izgubiti.

213
00:16:20,563 --> 00:16:24,183
U redu, idi po
taj slatki upravitelj banke sada.

214
00:16:25,318 --> 00:16:27,691
Kredit odobren.

215
00:16:27,946 --> 00:16:30,983
- Što?
- Dobili ste svoj kredit.

216
00:16:31,241 --> 00:16:33,780
Shvatio sam? Oh, da!

217
00:16:34,035 --> 00:16:38,330
<i>(repa) ♪ Idi, Gina, rođendan ti je
Dobio sam sto pedeset tisuća...</i>

218
00:16:38,581 --> 00:16:41,998
Ne, Gina, ne. Ne, ne. Ne baš toliko.

219
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
To je super. uzet ću sto tisuća...

220
00:16:45,255 --> 00:16:48,956
- Ne, ne, Gina.
- Što? Što? Ne?

221
00:16:49,217 --> 00:16:51,886
Što? Kao 95? 85?

222
00:16:52,137 --> 00:16:55,423
- Mogu raditi sa sedam... Niže?
- Trideset.

223
00:16:55,682 --> 00:16:59,930
Trideset tisuća dolara?
Kakvu trgovinu mogu kupiti s tim?

224
00:17:03,023 --> 00:17:08,943
Gospodine Isuse, smiluj se! Netko
progutao 70-te i povratio ga ovdje.

225
00:17:09,195 --> 00:17:12,197
Bio sam u nekim pokvarenim salonima,
ali prokletstvo!

226
00:17:12,449 --> 00:17:15,451
Oh, djevojko, ovo je jednostavno gadno!

227
00:17:16,995 --> 00:17:20,032
Hvala, Darnelle.
Reci mi kako se stvarno osjećaš (!)

228
00:17:20,290 --> 00:17:23,790
<i>- (jazz klavir na katu)</i>
- Fuj!

229
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
Što bi to trebalo biti?

230
00:17:26,963 --> 00:17:31,092
Oh... izgleda kao nekakav krovni prozor.

231
00:17:31,343 --> 00:17:34,214
To izgleda kao veliko
rupa u stropu.

232
00:17:34,471 --> 00:17:36,760
Dobio sam električara
dolazeći to pogledati.

233
00:17:37,015 --> 00:17:39,055
<i>- (mreškanje jazz klavira)</i>
- Slušaj to.

234
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Tko god je gore može igrati.

235
00:17:41,853 --> 00:17:46,849
Trebaju prestati. Trgovac nekretninama je rekao da ću biti
nasljeđujući nekoliko stilista, a ne cijeli bend.

236
00:17:47,108 --> 00:17:52,530
Gina, pogledajmo samo blagoslov u tome.
Imate svoj salon ljepote.

237
00:17:52,781 --> 00:17:55,355
Budite sretni. Tvoj je.

238
00:17:55,617 --> 00:18:01,288
Hajde, učinimo da ovo mjesto zablista.
Pretvori ovo u Ginino! Uključi tu glazbu.

239
00:18:01,790 --> 00:18:04,792
<i>♪ Srušit ćemo krov, mi ćemo
Otkinuti krov s mame</i>

240
00:18:05,043 --> 00:18:06,622
<i>♪ Skini krov sa sisaljke</i>

241
00:18:06,878 --> 00:18:09,417
<i>♪ Srušit ćemo krov, mi ćemo
Otkinuti krov s mame</i>

242
00:18:09,673 --> 00:18:11,132
<i>♪ Skini krov sa sisaljke</i>

243
00:18:11,383 --> 00:18:13,672
<i>♪ Srušit ćemo krov, mi ćemo
Otkinuti krov s mame</i>

244
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
<i>♪ Skini krov sa sisaljke</i>

245
00:18:15,637 --> 00:18:18,592
<i>♪ Srušit ćemo krov, mi ćemo
Otkinuti krov s mame</i>

246
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
<i>♪ Skini krov sa sisaljke</i>

247
00:18:20,725 --> 00:18:24,676
<i>♪ Imaš pravu vrstu stvari
Spuštanje, spuštanje</i>

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,224
<i>♪ Ima puno ritma
Obilazak</i>

249
00:18:29,276 --> 00:18:33,488
<i>♪ Oh, želimo funk
Odustanite od funka</i>

250
00:18:33,738 --> 00:18:38,532
<i>♪ Au, treba nam funk
Moramo imati taj funk</i>

251
00:18:38,785 --> 00:18:42,784
<i>♪ Oh, želimo funk
Odustanite od funka</i>

252
00:18:43,039 --> 00:18:47,418
<i>♪ Au, treba nam funk
Moramo imati taj funk</i>

253
00:18:48,920 --> 00:18:56,549
<i>- ♪ La-la-la la-la
- ♪ Učini, učini, učini, učini, učini, učini, učini, oww</i>

254
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
<i>♪ Au, treba nam zabava</i>

255
00:19:01,308 --> 00:19:02,684
<i>♪ Moramo imati taj funk... ♪</i>

256
00:19:02,934 --> 00:19:05,936
Idemo, gospođo CJ.

257
00:19:10,191 --> 00:19:13,110
- Bok, mogu li vam pomoći?
- Da, gospođo.

258
00:19:13,361 --> 00:19:17,360
Jučer sam dobio poruku.
Joeovi električni popravci. Ja sam Joe.

259
00:19:17,616 --> 00:19:23,406
Našao sam vašu posjetnicu na stolu gđice Angeline.
Jeste li već radili ovdje?

260
00:19:23,663 --> 00:19:27,247
Malo. gospođice Angeline
nije bio za popravak i održavanje.

261
00:19:27,500 --> 00:19:29,494
Ha! Kome govoriš?

262
00:19:29,753 --> 00:19:33,336
- Izgleda lijepo. Napravili ste sjajan posao.
- Hvala.

263
00:19:33,590 --> 00:19:35,500
- A ti si?
- Oh, ja sam Gina. oprosti

264
00:19:35,759 --> 00:19:41,513
Ovo je moja svekrva Paulette i
njezina kći Darnelle. Moje dijete, Vanessa.

265
00:19:41,765 --> 00:19:43,972
- Dame.
- Hej.

266
00:19:45,393 --> 00:19:48,763
Dakle, mjesto vam je poznato.
koliko je loše

267
00:19:50,148 --> 00:19:56,021
Mjesto treba puno raditi.
Trule žice, zastarjele utičnice...

268
00:19:57,948 --> 00:20:00,155
Glavni prekidač se stalno isključuje.

269
00:20:00,408 --> 00:20:04,241
- Je li to problem?
- Ne ako voliš stajati u mraku.

270
00:20:04,496 --> 00:20:08,080
Puno toga treba učiniti. Potpuna nadogradnja.

271
00:20:08,333 --> 00:20:12,379
Trenutno, samo mi trebaš ti
da se pobrine za ovu jednu stvar umjesto mene.

272
00:20:12,921 --> 00:20:17,002
Vidite li ovu rupu u stropu?
To mi jednostavno ne ide.

273
00:20:17,258 --> 00:20:20,011
Kao ni sviranje klavira
izlazeći iz njega.

274
00:20:20,261 --> 00:20:25,339
Trebam te žice ponovno napuniti
unutra da mogu pokrpati strop.

275
00:20:25,600 --> 00:20:27,179
Možeš li to učiniti?

276
00:20:27,435 --> 00:20:30,888
Mogao bih, ali ne ide
da riješi tvoju dilemu.

277
00:20:31,147 --> 00:20:36,854
U redu, recimo da ja obavim cijelu nadogradnju.
Koliko će me to koštati?

278
00:20:37,112 --> 00:20:39,651
Rekao bih između četiri do šest tisuća.

279
00:20:39,906 --> 00:20:43,241
<i>(smijeh)</i> Pa, nemoj pustiti kvaku
udario te na odlasku.

280
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
U redu, onda sretno.

281
00:20:49,291 --> 00:20:52,542
- Čekaj, čekaj. Što je sa stropom?
- Ne gledaj u to.

282
00:20:53,503 --> 00:20:58,213
- Pretpostavljam da ću zanemariti sviranje klavira, ha?
- Pokušat ću igrati tiše.

283
00:21:02,095 --> 00:21:05,430
hej I ja sviram klavir.

284
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
- Je li tako, <i>mademoiselle</i>?
- Mogu li doći i malo se igrati?

285
00:21:10,854 --> 00:21:12,230
Vanessa.

286
00:21:13,815 --> 00:21:15,892
Možda. Vidjet ćemo, mala.

287
00:21:18,320 --> 00:21:21,571
- Dame, <i>čao.
- (zborno)</i> Bok.

288
00:21:28,163 --> 00:21:30,322
Mama, sviđa mi se.

289
00:21:30,582 --> 00:21:34,201
ja znam I sviđaš mi se
s ovom metlom u ruci.

290
00:21:36,296 --> 00:21:42,881
Oh, Gina, izgleda prekrasno.
Misliš da će se damama svidjeti sutra?

291
00:21:43,136 --> 00:21:48,132
U usporedbi s onim s čime su radili
prije nego što stignemo ovamo, trebalo bi im se svidjeti.

292
00:21:48,391 --> 00:21:52,639
- Dakle, što ti se ne sviđa na mjestu?
- Ne kažem da mi se ne sviđa.

293
00:21:52,896 --> 00:21:57,226
Samo kažem, znaš,
Mislim da nije sve u tome. to je sve

294
00:21:57,484 --> 00:22:02,859
Za stvarno. Trebat će više od
farbanje i nekoliko postera da me impresioniraju.

295
00:22:03,114 --> 00:22:05,784
Ova žena je imala Popaja
cater njezino vjenčanje.

296
00:22:06,034 --> 00:22:08,740
- Bio je Churchov.
- Bila je to piletina.

297
00:22:08,995 --> 00:22:14,583
Imao sam Gladys Knight Chicken and Waffles
zadovoljiti moje. Još uvijek imam vafle u zamrzivaču.

298
00:22:14,834 --> 00:22:18,667
- Neka priča žena koja je vlasnica dućana.
- Hvala.

299
00:22:18,922 --> 00:22:21,496
Reci što imaš za reći. To je tvoj dućan.

300
00:22:21,758 --> 00:22:25,210
- Ono što sam htio reći...
- Neće slušati.

301
00:22:26,554 --> 00:22:29,509
Razgovaraj s nama, nastavi. Nastavi.

302
00:22:32,686 --> 00:22:37,929
- Ono što sam pokušavao reći je, ne...
- Nadam se da ne dižeš najam kabine.

303
00:22:38,191 --> 00:22:42,190
- Ne može biti iz džepa.
- Ne mogu iz džepa.

304
00:22:42,445 --> 00:22:48,615
MJ je dobio košarkaški kamp, ​​treba mu beba A-Rod
nova kolica, a mali Shaq treba protezu.

305
00:22:48,868 --> 00:22:51,325
Imate svoj mali Dream Team.

306
00:22:51,579 --> 00:22:56,159
Vidi, teta Gina, ovaj ovdje
je Venus Serena Marion Jones, Jr.

307
00:22:56,418 --> 00:22:59,420
Točno, to je... to je beba tete Gine.

308
00:22:59,671 --> 00:23:04,713
U REDU. Pa, um... gledajte, od sada,
ne, neću povisiti najam kabine,

309
00:23:04,968 --> 00:23:07,211
ali napravit ću neke promjene.

310
00:23:07,470 --> 00:23:11,137
Pokušavam stvoriti okruženje
gdje možete doći i opustiti se.

311
00:23:11,391 --> 00:23:16,387
Mi smo profesionalci. nikad se ne zna,
Oprah bi jednog dana mogla prošetati ovamo.

312
00:23:16,646 --> 00:23:20,597
Da, ako je pogriješila mjesto
za Krispy Kreme joint.

313
00:23:21,484 --> 00:23:24,321
Ti šuti. Nemaš lonac za pišati.

314
00:23:24,571 --> 00:23:26,695
Oprah pot platina, dušo.

315
00:23:26,948 --> 00:23:31,196
Znate onu pjesmu Maya Angelou
napisao? <i>Fenomenalna žena</i>?

316
00:23:31,453 --> 00:23:35,119
„Lijepa žena
Pitam se gdje leži moja tajna?

317
00:23:35,373 --> 00:23:39,621
"Nisam sladak niti građen da pristajem
Manekenska veličina..."

318
00:23:39,878 --> 00:23:41,918
Ona govori o Oprah, dušo!

319
00:23:42,589 --> 00:23:46,801
Da, bila je. I baš kao Oprah,
Želim biti najbolji.

320
00:23:47,052 --> 00:23:50,137
Dakle, moramo malo promijeniti igru.

321
00:23:50,388 --> 00:23:54,968
Molim vas, nema više hrane na tezgama.
Pokušajmo ga održati čistim.

322
00:23:55,226 --> 00:23:59,521
Dajem ti ovo obećanje.
Neću dobiti hranu na tvoje stvari.

323
00:23:59,773 --> 00:24:01,980
zar ne...

324
00:24:02,233 --> 00:24:05,611
- OK, to je mali sirup.
- To je bijeli kauč.

325
00:24:05,612 --> 00:24:09,112
Ali izgleda kao Louis Vuitton.
Neće znati.

326
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
- Visoka moda.
- Okreni ga. Možete izviknuti.

327
00:24:12,243 --> 00:24:13,988
Što?

328
00:24:14,245 --> 00:24:20,201
Moramo raditi kao tim. Da bi radili
kao tim, moramo izgledati kao tim.

329
00:24:20,460 --> 00:24:23,415
Nove jakne, jedna veličina za sve.
Porsche. Mercedes.

330
00:24:23,672 --> 00:24:25,215
Što?

331
00:24:25,465 --> 00:24:28,633
Nisu ih imali
s malo Kente tkanine

332
00:24:28,885 --> 00:24:32,670
ili kao okus male domovine?
Otisak geparda?

333
00:24:32,931 --> 00:24:34,806
Ovo nema preklop na grudima.

334
00:24:35,058 --> 00:24:39,388
Kako bih mogao... Možda ovdje.
Možda će se provući kroz rupu.

335
00:24:39,646 --> 00:24:42,102
- Hej!
- Lynn!

336
00:24:42,357 --> 00:24:45,976
- Kasnim li?
- Ne, došla si na vrijeme, djevojko. Uđi unutra.

337
00:24:46,236 --> 00:24:51,824
Ljudi, Lynn je jedna od najgorih
frizeri koji će napustiti Augustu...

338
00:24:52,075 --> 00:24:54,448
- Plavi greben.
- Blue Ridge, Georgia.

339
00:24:54,703 --> 00:24:58,951
Cura je talentirana. I bit će
radi u trgovini s nama.

340
00:24:59,207 --> 00:25:01,117
Radiš ovdje? Kao što?

341
00:25:02,127 --> 00:25:03,705
Kao stilist.

342
00:25:03,962 --> 00:25:07,296
- Dovraga, ne!
- Dovraga, ne!

343
00:25:07,549 --> 00:25:13,339
Gina, hajde. Žao mi je, ali jesi
malo previše ovdje, OK?

344
00:25:13,596 --> 00:25:16,302
Ne pokušavaš uljepšati mjesto.

345
00:25:16,558 --> 00:25:19,844
- Pokušavaš izbijeliti mjesto.
- Stvarno.

346
00:25:20,103 --> 00:25:22,144
Dakle, evo što ću učiniti.

347
00:25:22,397 --> 00:25:26,811
Dopustit ću tebi i maloj gospođici
Blue Ridge ovdje ima trgovinu.

348
00:25:27,068 --> 00:25:30,485
Učini svoje. Hajde, djevojko, radi svoje.

349
00:25:30,739 --> 00:25:33,657
Jer ja ne mogu biti dio ovoga, OK?

350
00:25:33,908 --> 00:25:39,284
- Porsche, voziš li se?
- Da. Ni ja to neću moći.

351
00:25:39,539 --> 00:25:42,742
- Ne namjeravam ih istrčati.
- Ne brini.

352
00:25:43,001 --> 00:25:45,410
Bolje da se sada riješimo loših jabuka.

353
00:25:45,670 --> 00:25:50,666
Imaju previše stava. Bio sam oko
da ispucaju govno iz jednog od svojih guzica.

354
00:25:50,925 --> 00:25:55,055
Odlazi li još netko?
Jer ova bijela kučka ovdje ostaje.

355
00:25:55,305 --> 00:25:56,586
Chanel.

356
00:25:56,848 --> 00:26:00,514
Nijedna bijela djevojka neće zabrljati
moj novac. Svi možete ići.

357
00:26:00,769 --> 00:26:04,103
- Kako god.
- U redu. Što god.

358
00:26:04,356 --> 00:26:08,271
Svi, želite odletjeti odavde
s njima ptice?

359
00:26:08,526 --> 00:26:11,398
Moram voditi posao. Moram znati.

360
00:26:14,115 --> 00:26:16,952
O tome ti govorim. U redu.

361
00:26:22,332 --> 00:26:24,409
<i>(telefon zvoni)</i>

362
00:26:25,543 --> 00:26:28,213
Gina's Beauty Shop. U REDU.

363
00:26:29,381 --> 00:26:32,169
Nema problema. Hvala. doviđenja.

364
00:26:33,677 --> 00:26:36,346
- Oprostite.
- Mogu li vas ponuditi cappuccinom?

365
00:26:36,596 --> 00:26:40,927
Ne želim prokletu kapu-što god-to bilo.
Gdje je Angeline?

366
00:26:41,184 --> 00:26:43,391
Uh... žao mi je. Ona više nije ovdje.

367
00:26:43,645 --> 00:26:47,394
- Umrijeti?
- Ne, ne, ne, nije umrla.

368
00:26:47,649 --> 00:26:49,393
Imam termin.

369
00:26:49,651 --> 00:26:55,358
Moje ime je Gina. Kupio sam trgovinu. jedan
moji operateri vam mogu pomoći, gospođice...

370
00:26:55,615 --> 00:26:58,285
- Gospođa Towner.
- Gospođa Towner.

371
00:26:58,535 --> 00:27:01,821
T kao Tom, O kao Othavee,

372
00:27:02,080 --> 00:27:06,161
- W as u Willacoocheeju, Georgia.
- Willacoochee.

373
00:27:06,418 --> 00:27:09,373
I "ner" kao u... Ja ne živim "ner" ovdje.

374
00:27:09,629 --> 00:27:13,924
Ne daj da te više čekam.
Hajde sad.

375
00:27:14,175 --> 00:27:16,584
- Želite li vodu ili nešto?
- Da, molim.

376
00:27:16,845 --> 00:27:19,633
Lynn, pobrini se za gospođu Towner, molim te.

377
00:27:19,889 --> 00:27:23,591
Naravno. Bok, gospođo Towner.

378
00:27:23,852 --> 00:27:26,521
Kad ste se svi tako integrirali?

379
00:27:26,771 --> 00:27:30,224
Jutros.
Što mogu učiniti za vas danas?

380
00:27:30,483 --> 00:27:34,103
Ne daj mi ništa.
Neka moje kovrče budu uredne i zategnute.

381
00:27:34,362 --> 00:27:36,901
- Onda ga možda možeš pričvrstiti.
- Nije problem.

382
00:27:37,157 --> 00:27:41,986
- Što znaš o kosi crnaca?
- Neću to zeznuti.

383
00:27:42,245 --> 00:27:44,073
dobro za tebe

384
00:27:44,331 --> 00:27:48,495
- Evo vaše vode, gospođice Towner... Mrs.
- Hvala ti, dušo.

385
00:27:59,387 --> 00:28:05,094
Kažem mu da se pomakne malo unazad,
ali se nije htio ni pomaknuti natrag.

386
00:28:05,352 --> 00:28:06,681
Oh.

387
00:28:06,936 --> 00:28:11,018
Ili zujim sa sinoćnje zabave,
ili gđica Angeline je došla gore.

388
00:28:11,274 --> 00:28:14,312
Od zabiti do Hollywooda.
Ovo je lijepo.

389
00:28:14,569 --> 00:28:19,944
Ja sam Gina. Ja sam novi vlasnik. mogu li
ponuditi vam cappuccino? Ili vodu?

390
00:28:20,200 --> 00:28:23,071
- Već mi se sviđate, gospođice Gina.
- I ja također.

391
00:28:23,328 --> 00:28:29,165
Pogledaj se s tim kamenom na prstu!
Trebao bi biti oprezan s tim.

392
00:28:29,417 --> 00:28:33,879
Mala uspomena od šest karata
kupio me muž. Christopher Clark.

393
00:28:34,130 --> 00:28:36,124
Snaga naprijed. Atlanta Hawks.

394
00:28:36,383 --> 00:28:41,093
Chris za tri poena? To je tvoj muž?
Oh, moj Bože, djevojko, dobio je igru.

395
00:28:41,346 --> 00:28:45,843
Da, želi. Bilo kako bilo, jesam
danas dogovoren sastanak s Mercedesom.

396
00:28:46,101 --> 00:28:49,636
Uh, Mercedes?
Ona... ona više ne radi ovdje.

397
00:28:49,896 --> 00:28:54,974
- Pa, danas ćemo uzeti Porsche.
- Porsche? I ona je otišla.

398
00:28:55,235 --> 00:28:58,569
Zapravo, riješili smo se
svih naših stranih automobila.

399
00:28:58,822 --> 00:29:01,195
Pa, kvragu! Nisam mogao dobiti heads-up?

400
00:29:01,449 --> 00:29:05,365
Trebali bismo prijeći na Aspire, djevojko,
gdje se mi uklapamo.

401
00:29:05,620 --> 00:29:08,575
Pa, mogao bi me pustiti da ti napravim frizuru.

402
00:29:08,832 --> 00:29:13,910
Znam da voliš biti čvrst.
Mogu reći. Ne igrate se oko svog izgleda.

403
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Tražit ću te
letjeti kao krigla dvorište.

404
00:29:17,799 --> 00:29:22,047
Jesam li ti rekla da se zovem Gina?
Položit ću tu kosu.

405
00:29:22,304 --> 00:29:27,132
Pobrinut ću se da zasja na tom Jumbotronu,
taj veliki TV monitor u areni.

406
00:29:27,392 --> 00:29:33,099
Da, morat ćeš pogledati sebe,
jer će te svi gledati.

407
00:29:33,356 --> 00:29:37,651
Gina? tako mi je žao,
ali ja te zapravo ne poznajem.

408
00:29:39,613 --> 00:29:42,614
- Učinit ću to besplatno.
- Oh! Pa gdje da sjednem?

409
00:29:43,033 --> 00:29:48,371
Ne ističe. Moj klijent ima veliku igru
i idem s izgledom P-I-M-P.

410
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Pa, onda možda Jorge nije za tebe.

411
00:29:52,584 --> 00:29:58,504
Ne, ne. znaš...
možda je Jorge <i>je</i> za mene. Učinimo ovo.

412
00:29:58,757 --> 00:30:03,005
Sjajno. Gdje je djevojka koja pere šampon?
Moramo oprati Corkyja.

413
00:30:03,261 --> 00:30:06,512
- Misliš Lynn? Dala je otkaz.
- Doći opet?

414
00:30:06,765 --> 00:30:10,182
Dala je otkaz. Zvala je jutros.
Ostavio sam poruku.

415
00:30:10,435 --> 00:30:14,268
Rekla je ako je netko pitao
da je radila dolje kod Gine.

416
00:30:14,522 --> 00:30:17,014
- Gina je što?
- Ginin salon.

417
00:30:20,153 --> 00:30:25,492
Dobro, danas je tvoj sretan dan.
sam ću te oprati. Dođi sa mnom.

418
00:30:28,036 --> 00:30:31,453
- Sjedni.
- Jorge, ne zaboravi upotrijebiti pelerinu.

419
00:30:31,706 --> 00:30:37,081
Nije mi prvi dan na pikniku,
Stacy. Znam sve o rtu, <i>ja</i>?

420
00:30:38,254 --> 00:30:42,882
- Zar ne bih trebao skinuti jaknu?
- Pusti, skini hlače. šalim se

421
00:30:44,010 --> 00:30:45,292
<i>(vrišti)</i>

422
00:30:45,553 --> 00:30:47,547
Stacy! Stacy!

423
00:30:51,601 --> 00:30:54,010
Žao mi je, samo mi treba trenutak.

424
00:30:58,275 --> 00:31:02,404
- Izgleda dobro, zar ne?
- Curo, izgleda dobro. To si sve ti?

425
00:31:02,654 --> 00:31:05,146
Ovo je moja kosa. Ispuhan.

426
00:31:05,407 --> 00:31:08,325
Da, curo, lijepo je!

427
00:31:11,871 --> 00:31:15,372
U REDU. Pa, Gina, rezerviram te, curo.
Kada me možete uvesti?

428
00:31:16,042 --> 00:31:20,171
- Mogu te odvesti sutra u 10.00.
- Bit ću ovdje u 8.45.

429
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
<i>(gangsta rap na radiju)</i>

430
00:31:27,679 --> 00:31:31,013
Reci, mama, kako si?

431
00:31:31,266 --> 00:31:34,636
Prokletstvo! Lijepa si torta od kilograma.

432
00:31:37,439 --> 00:31:41,354
Kako ste?
Želite li malo čokolade?

433
00:31:41,610 --> 00:31:46,403
Sjedite ovdje, svi ste gotovi.
Mislio sam da svi želite nešto.

434
00:31:46,656 --> 00:31:49,694
Oh, znači, samo ćete
lebdjeti pored brata.

435
00:31:49,951 --> 00:31:53,570
Brat ne može dobiti komunikaciju?
U redu, onda.

436
00:31:56,166 --> 00:32:01,920
kako si Prokletstvo, debela si!
Imate vrh <i>i</i> dno.

437
00:32:02,172 --> 00:32:06,918
Daj mi četvrtinu. Obećao sam mami
Nazvao bih je čim bih se zaljubio.

438
00:32:07,177 --> 00:32:09,883
- Što prodaješ?
- Slatkiši.

439
00:32:10,138 --> 00:32:14,053
Skupljam novac za svoj glazbeni spot.
Ti bi mogao biti u njemu.

440
00:32:14,309 --> 00:32:18,010
Dođi i spusti se s tim.
Protresite ga kao soljenku.

441
00:32:18,271 --> 00:32:22,733
- Kako se zoveš?
- Willie, zvani Will-Boogie, iz Decatura.

442
00:32:22,984 --> 00:32:25,986
Ona susjedna zalagaonica mog tate. Vas?

443
00:32:26,237 --> 00:32:28,231
Gina. Ja sam vlasnik trgovine.

444
00:32:28,490 --> 00:32:33,734
Ako želite prodati svoje slatkiše ovdje, vi
moraju biti ljubazniji prema damama.

445
00:32:33,995 --> 00:32:36,155
Shvatio sam. Moja greška, Gina.

446
00:32:36,414 --> 00:32:42,999
Dakle, kupit ćeš čokoladu za 5 dolara
ići s onim zdravim vrećicama mlijeka koje imaš?

447
00:32:51,096 --> 00:32:56,471
Ne dovodi svoju stražnjicu ovamo
dok ne naučiš razgovarati s damom!

448
00:33:03,108 --> 00:33:04,936
Ona me voli.

449
00:33:20,709 --> 00:33:23,794
Uh-uh. Ne znaš čiji je ovo bicikl.

450
00:33:24,045 --> 00:33:26,751
- Mogu li dobiti jedan?
- Možete li dobiti jedan?

451
00:33:28,216 --> 00:33:31,384
- Hej, Nana.
- Hej. Kako su moje cure?

452
00:33:31,636 --> 00:33:35,421
Hej, Paulette.
Idi i očisti se, dušo.

453
00:33:37,809 --> 00:33:40,182
Oh... Dobar je osjećaj biti doma.

454
00:33:40,437 --> 00:33:44,482
- Pa, Gina, kako je bilo?
- Pa, bilo je, ovaj...

455
00:33:44,733 --> 00:33:48,566
- Hej.
- Hej, Darnelle.

456
00:33:48,820 --> 00:33:52,023
- Znam da onaj bicikl tamo vani nije tvoj.
- To je PJ-ev bicikl.

457
00:33:52,699 --> 00:33:56,698
- Neću ni pitati.
- Dobro, mama, otišao sam.

458
00:33:56,953 --> 00:34:00,703
- Bok.
- Budi oprezan na tom biciklu, čuješ?

459
00:34:00,957 --> 00:34:03,034
Mama, hoću.

460
00:34:04,544 --> 00:34:09,254
Gina, kunem se, to je više problema
imati tu djevojku nego što ju je to činilo.

461
00:34:09,507 --> 00:34:15,132
Tvoj svekar je imao krivu. ja
morao hodati iza ugla da uđe u njega.

462
00:34:15,388 --> 00:34:17,761
Pa, što si bio...

463
00:34:23,021 --> 00:34:26,557
<i>(Helen) Mora da sam to stavila na brata,
ne bi me ostavio na miru.</i>

464
00:34:26,816 --> 00:34:31,978
Raznio mi je telefon, moj
djevojčin telefon, vozio se pokraj moje kuće.

465
00:34:32,238 --> 00:34:34,149
<i>Ovaj tip je bio pravi trip.</i>

466
00:34:34,407 --> 00:34:38,987
Pa sam učinila što i svaka normalna crna žena
bi. Bijela djevojka to ne bi učinila.

467
00:34:39,245 --> 00:34:42,698
<i>Oni odlaze u policijsku postaju,
dobiti zabranu prilaska,</i>

468
00:34:42,958 --> 00:34:47,252
<i>Razljuti čovjeka i imaj ga
čeka u grmlju s nožem.</i>

469
00:34:49,089 --> 00:34:53,004
<i>Morao sam postati kreativan.
Idi u geto na crnca.</i>

470
00:34:53,259 --> 00:34:56,843
<i>- Svi kažete "geto".</i>
- Geto!

471
00:34:57,097 --> 00:35:00,099
<i>Sestra je morala postati zlokobna na crncu.</i>

472
00:35:00,350 --> 00:35:03,727
<i>Žena je morala učiniti ono što je morala.</i>

473
00:35:03,728 --> 00:35:07,561
- Što si učinio?
<i>- Lagala sam mu i rekla da sam trudna.</i>

474
00:35:07,816 --> 00:35:11,186
<i>Tu budalu nisam vidio deset godina.
Ne lažem.</i>

475
00:35:11,444 --> 00:35:13,734
Želim čuti od tebe. Viči na Helenu.

476
00:35:13,989 --> 00:35:18,984
Ili me udari na mojoj web stranici
na www.how-to-shake-a-nigga.com.

477
00:35:19,244 --> 00:35:21,237
Ne, nije.

478
00:35:21,496 --> 00:35:23,953
Nisam znao da možeš reći riječ na N.

479
00:35:24,207 --> 00:35:29,084
Ne, ne, dušo.
Ona to može reći, ali ti ne možeš.

480
00:35:30,338 --> 00:35:35,167
znaš što Mogla bi biti crna,
bijela, geto prošlost, bez geto prošlosti,

481
00:35:35,427 --> 00:35:38,215
nitko ne kaže riječ N u ovoj trgovini.

482
00:35:38,513 --> 00:35:42,428
Bez kurvi i kurvi.
Osim onih koji ne ostavljaju napojnicu.

483
00:35:42,684 --> 00:35:44,927
To je stvarno. To je stvarno.

484
00:35:45,186 --> 00:35:49,434
- Ali mi ćemo nositi naše sakoe.
- Oh, zaboravio sam.

485
00:35:54,946 --> 00:35:56,987
Izgleda dobro, zar ne?

486
00:35:57,240 --> 00:36:00,990
Morao sam staviti malo domovinskog okusa
na njemu. Neka seksipilnost.

487
00:36:02,912 --> 00:36:08,703
Malo previše seksi. Dobro bi ti došlo
te tkanine od blata i pokrij djevojke.

488
00:36:08,960 --> 00:36:11,879
"Vrijeđa li te moja seksipilnost?"

489
00:36:12,130 --> 00:36:15,582
- Ne, samo kažem...
- "Je li to iznenađenje?"

490
00:36:15,842 --> 00:36:17,254
<i>(Chanel)</i> Oh, Bože.

491
00:36:17,510 --> 00:36:21,379
„Da plešem kao da imam dijamante
Na spoju mojih bedara?"

492
00:36:21,640 --> 00:36:24,132
Idemo. Ona i njezina gospođica Ang-er-loo.

493
00:36:24,392 --> 00:36:28,438
Angelou.
"Vrijeđa li te moja oholost?"

494
00:36:28,688 --> 00:36:31,394
“Nemoj to jako teško primiti

495
00:36:31,650 --> 00:36:35,862
"Jer se smijem... Ha!
kao da imam rudnike zlata

496
00:36:36,112 --> 00:36:38,521
"Kopam u vlastitom dvorištu."

497
00:36:39,866 --> 00:36:42,785
Ne kopajte preduboko, gospođice Josephine.

498
00:36:43,036 --> 00:36:47,201
„Ostavljajući za sobom noći
Od terora i straha

499
00:36:47,457 --> 00:36:52,998
„Ustajem u zoru
To je čudesno jasno

500
00:36:53,254 --> 00:36:57,716
„Ustajem donoseći darove
To su preci dali

501
00:36:57,968 --> 00:37:01,669
“Ja sam san
I nada roba

502
00:37:01,930 --> 00:37:03,591
"Ustajem...

503
00:37:03,848 --> 00:37:06,720
- "Ustajem...
- "Ustajem..."

504
00:37:06,977 --> 00:37:09,184
Da, ustajem!

505
00:37:14,609 --> 00:37:18,442
U redu, dignimo guzice
natrag na posao. Hajde sad.

506
00:37:26,246 --> 00:37:29,414
<i>(mreškanje jazz klavira gore)</i>

507
00:38:09,998 --> 00:38:15,669
Hotlanta, Helen će ti se obraćati stojeći
gore, jer sam upravo kupila depilaciju za bikini.

508
00:38:15,920 --> 00:38:20,749
<i>Kvragu! To nije prirodno, to mučenje!
U čemu je problem s nekom zalutalom kosom?</i>

509
00:38:21,009 --> 00:38:26,051
<i>Izgledaš čist, ali jako boli
ne želiš ga u blizini!</i>

510
00:38:26,306 --> 00:38:30,720
Možete napraviti neki ozbiljan bling
ako se počneš depilirati, curo.

511
00:38:30,977 --> 00:38:35,973
- Volite uređenje okoliša, posadite vrt.
- Oh, molim te, dušo. Moj muškarac to voli.

512
00:38:36,232 --> 00:38:39,318
I pomaže im da znaju kamo idu.

513
00:38:39,569 --> 00:38:45,110
- Nitko neće doći ako ga ne može pronaći.
- Moj čovjek je dobro pronašao moja vrata.

514
00:38:45,367 --> 00:38:48,322
- To su rotirajuća vrata.
- OK, gadne junice.

515
00:38:48,578 --> 00:38:51,781
Pravi muškarci vole žene prirodne i divlje!

516
00:38:52,040 --> 00:38:55,243
Vi propovijedate
tebi, dušo.

517
00:38:55,502 --> 00:38:59,251
Moj muškarac voli to dotjerano i savršeno.
Sam depilira obrve.

518
00:38:59,506 --> 00:39:04,133
- Oh, curo, imaš jednog od onih muškaraca koji plaču.
- Uh, ne. Ne, ne znam.

519
00:39:04,386 --> 00:39:09,594
Pokazao si mi da čovjek ne može plakati, i
Pokazat ću ti jednu koja nekoga udara.

520
00:39:09,849 --> 00:39:15,770
Imam vremena samo za jednog uplakanog čovjeka,
a bolje da je onaj u pelenama.

521
00:39:16,022 --> 00:39:19,772
Kako kad
vodiš ludu, strastvenu ljubav

522
00:39:21,111 --> 00:39:23,270
i on doseže svoj vrhunac

523
00:39:23,530 --> 00:39:29,367
i ta jedna mala suza se počne kotrljati
njegovo lice kao Denzel Washington u <i>Glory</i>?

524
00:39:32,622 --> 00:39:35,577
Onda ste ga išibali!

525
00:39:35,834 --> 00:39:40,544
Morao je biti Denzel. Nije mogla
rekao je Brad Pitt. Ili Božo klaun.

526
00:39:40,797 --> 00:39:45,341
Hej draga! kako si
Kladim se da ne valja, draga.

527
00:39:45,593 --> 00:39:49,343
Vau-oo-ee! Pogledaj ovo!
Je li to Eye-talian mramor?

528
00:39:49,597 --> 00:39:52,975
Whoo, curo, koga sve imaš
uložio ovdje, Ted Turner?

529
00:39:52,976 --> 00:39:57,971
Gospode, gospođica Rita je dobila večeru sa somom,
sock-it-to-me torta i pita od graha.

530
00:39:58,231 --> 00:40:01,897
- Molim?
- Kako si? Stanite u red.

531
00:40:02,152 --> 00:40:06,945
- Ja sam Gina. Ja sam novi vlasnik ovog mjesta.
- Oh, vi ste novi vlasnik?

532
00:40:07,198 --> 00:40:12,276
Drago mi je da ste novi vlasnik.
Angeline je običavala skidati moje riblje večere.

533
00:40:12,537 --> 00:40:15,290
Ona je kršćanka,
ali mislim da je ona La Cosa Nostra.

534
00:40:15,540 --> 00:40:19,586
Evo, draga, uvijek ću imati
tanjur hrane za tebe, Gina.

535
00:40:19,836 --> 00:40:24,795
Dodatni majmunski kruh? Eeeeh!
Majmun je jednostavno skočio iz mene.

536
00:40:26,426 --> 00:40:28,087
Oh, ti! Da, ti tamo. hej

537
00:40:28,345 --> 00:40:32,509
Možete li parkirati moj auto?
Dat ću ti napojnicu kasnije, jer...

538
00:40:32,766 --> 00:40:35,637
sranje Pridrži mi ovo.

539
00:40:35,894 --> 00:40:37,887
Terri, kako si?

540
00:40:38,146 --> 00:40:42,560
Oprostite. Daj mi te proklete ključeve!
Što nije u redu s tobom?

541
00:40:45,028 --> 00:40:47,401
- Bok!
- Gdje je sobar otišao?

542
00:40:47,656 --> 00:40:49,863
Ide na pauzu za kavu.

543
00:40:50,116 --> 00:40:54,578
- Što radiš ovdje?
- Pogledaj što mi je učinila Mindy iz Jorgea.

544
00:40:54,996 --> 00:40:56,990
Izgledam kao strašilo!

545
00:40:59,668 --> 00:41:03,453
- Spasila si mi kosu, Gina.
- Nemoj me tjerati da ga ponovno spremam.

546
00:41:03,713 --> 00:41:05,707
dolazim ovamo

547
00:41:05,966 --> 00:41:10,130
- Majmunski kruh? Eeeh! Samo izađi.
- Ne, hvala.

548
00:41:10,387 --> 00:41:13,472
Jutros sam ga napravila svježeg!
Svidjet će ti se.

549
00:41:13,723 --> 00:41:15,717
- Rita.
- Svidjet će ti se.

550
00:41:15,976 --> 00:41:20,555
- Kaže da ne želi ništa.
- Samo je pokušavam malo udebljati.

551
00:41:20,814 --> 00:41:24,859
- Ponesi to sa sobom.
- Steven želi da smršavim nekoliko kilograma.

552
00:41:25,110 --> 00:41:27,269
- Tko je Steven?
- Njezin muž.

553
00:41:27,529 --> 00:41:31,859
On ne bi pjevao tu pjesmu da si ti
imala jedne od njih J. Lo/Beyoncé čizme.

554
00:41:32,117 --> 00:41:35,119
Da. Ili ako je imao jedno od toga.

555
00:41:35,370 --> 00:41:40,282
- Ovo je slika o kojoj sam govorio...
- Prokletstvo! Vidiš, to je previše.

556
00:41:40,542 --> 00:41:43,627
Ako se avion sruši, mogli bismo jesti danima.

557
00:41:44,421 --> 00:41:49,167
- To je sve hamburger.
- Uživati ​​u pogledu? Slikaj se.

558
00:41:49,759 --> 00:41:55,134
Makni guzicu s mog prozora prije
Zvat ću policiju! Ovo nije čarobni grad!

559
00:41:55,390 --> 00:41:57,763
Švorci! Vidiš li one perverznjake?

560
00:41:58,018 --> 00:42:01,269
Nedostaje mi Steven.
Čini se kao da je zauvijek nestao.

561
00:42:01,521 --> 00:42:05,105
Gdje je ovaj put,
Gospodin veliki sportski odvjetnik?

562
00:42:05,358 --> 00:42:09,689
Havaji, tri tjedna.
Zatvara neki veliki posao ili tako nešto.

563
00:42:09,946 --> 00:42:13,324
Zatvaranje posla
na cmoknu nekog havajskog magarca.

564
00:42:13,325 --> 00:42:18,034
- Curo, on je dolje kao Don Ho.
- Lupka po nečemu.

565
00:42:18,288 --> 00:42:21,824
- Što je tapkanje?
- Tapkanje, tapkanje, tapkanje.

566
00:42:22,083 --> 00:42:27,624
Ne, ne, ne, Steven nije takav.
On me voli. On samo jako naporno radi.

567
00:42:27,881 --> 00:42:29,921
Kladim se da hoće.

568
00:42:30,175 --> 00:42:33,011
- Želim izgledati lijepo za njega.
- Hoćeš.

569
00:42:33,261 --> 00:42:35,587
Ne mogu vjerovati Jorgeu.

570
00:42:35,847 --> 00:42:39,846
- Ta trgovina je izvan kontrole otkad si otišao.
- Pa dobro.

571
00:42:40,101 --> 00:42:42,937
oprosti Govori o vragu.

572
00:42:43,188 --> 00:42:45,644
Jorge. Zdravo?

573
00:42:45,899 --> 00:42:48,023
<i>Anđele moj. Bože, tako mi je žao.</i>

574
00:42:48,276 --> 00:42:52,986
Čuo sam za nesreću
a Mindy je puštena.

575
00:42:53,239 --> 00:42:57,534
Dušo, ne brini za to.
Gina se brine za mene.

576
00:42:57,786 --> 00:43:01,405
- Gina tko?
- Znaš, Gina Gina. Reci zdravo, Gina.

577
00:43:01,665 --> 00:43:03,789
To je Gina, kučko.

578
00:43:04,042 --> 00:43:07,708
- Zbogom, Jorge. Ooh, to je bilo dobro.
- Da, jest.

579
00:43:11,925 --> 00:43:15,010
- Možeš li joj dati besplatan cappuccino?
- Vrag je posvuda.

580
00:43:15,261 --> 00:43:17,172
- Budi dobar.
- Neću razgovarati s njom.

581
00:43:17,430 --> 00:43:20,847
Dakle, što vi djevojke mislite
o onoj Janice Jackson?

582
00:43:21,101 --> 00:43:24,268
- Janet. Janet, dušo.
- Janet Jackson.

583
00:43:25,313 --> 00:43:28,149
- Ona je luda, ha?
- Zašto?

584
00:43:28,400 --> 00:43:31,603
- Znaš, sa sisom.
- Što nije u redu s njezinom sisom?

585
00:43:31,861 --> 00:43:33,939
- Ne, volim...
- Voliš sise?

586
00:43:34,197 --> 00:43:36,191
Ne, mislim...

587
00:43:37,951 --> 00:43:41,570
- Gina, ne znam uklapam li se.
- Tek ste stigli.

588
00:43:41,830 --> 00:43:43,989
Da, znam da sam tek stigao,

589
00:43:44,249 --> 00:43:46,823
ali osjećam se stvarno...

590
00:43:47,085 --> 00:43:49,458
...stvarno bijela.

591
00:43:49,713 --> 00:43:52,999
Osjećaš se stvarno bijel
za razliku od koje druge boje?

592
00:43:53,258 --> 00:43:56,635
znate. Nisam tako moderan kao vi.

593
00:43:56,636 --> 00:44:01,798
Mogu se nositi s djevojkama, koliko god jadne
oni su. Mogu se valjati s udarcima.

594
00:44:02,058 --> 00:44:06,768
Ali imao sam samo jednog klijenta
otkad sam došao, a ti si mi je dao.

595
00:44:07,022 --> 00:44:09,015
Pa bih možda jednostavno trebao otići.

596
00:44:09,274 --> 00:44:15,064
Ne. Tko bi trebao ići je ta luda dama
užurbane pite i majmunski kruh. Eeeh!

597
00:44:15,322 --> 00:44:17,399
Kao da ima Tourette ili tako nešto.

598
00:44:17,657 --> 00:44:22,569
Nikada nisam vidio da netko to radi. dobio
trzaj ili tako nešto. Ne, Lynn, dobro si.

599
00:44:22,829 --> 00:44:26,116
Znaš, kako kad
Bio sam kod Jorgea. Pucati.

600
00:44:26,374 --> 00:44:30,040
Misliš da nije bilo teško
biti jedini "nadimak"?

601
00:44:30,295 --> 00:44:33,131
Ali izdržao sam, ljudi su se zagrijali,

602
00:44:33,381 --> 00:44:37,712
i na kraju, bilo je kao, "Blam!"
Radio sam prokletu stvar.

603
00:44:39,220 --> 00:44:40,965
A i ti ćeš.

604
00:44:42,057 --> 00:44:43,338
U REDU.

605
00:44:43,600 --> 00:44:45,759
Ne možeš me ostaviti
s ovim ludim ljudima.

606
00:44:46,061 --> 00:44:48,897
Djevojko, znao sam da voliš zelje!

607
00:44:49,147 --> 00:44:50,808
Mm! Nastavi tako jesti,

608
00:44:51,066 --> 00:44:56,441
izrasti ćeš veliki stari Petey Pablo,
Lil Jon, Ying Yang Twin plijen!

609
00:44:56,696 --> 00:45:02,451
Mm-m-m! Veliki plijen kakav je Ida dobila. repa
učinio sve to. Curo, znao sam da ti se sviđaju.

610
00:45:02,702 --> 00:45:05,989
- Hvala ti, Gina.
- Nema problema, djevojko. Čuvam ti leđa.

611
00:45:06,247 --> 00:45:08,917
- I ja također.
- U redu.

612
00:45:09,125 --> 00:45:12,626
- Što?
- Ogladnjela sam. Dobri su.

613
00:45:12,879 --> 00:45:15,288
<i>(Gina)</i> Shvaćam.

614
00:45:15,548 --> 00:45:18,041
- Tlakač.
- WHO?

615
00:45:18,301 --> 00:45:20,461
Državni odbor.

616
00:45:25,141 --> 00:45:27,135
Bok. Ja sam Gina. Ja sam novi vlasnik.

617
00:45:27,394 --> 00:45:32,899
Pogodi što. Imate velikih problema.
Inspektor Crawford, Državni odbor.

618
00:45:34,067 --> 00:45:37,022
Moram vas citirati
za odbačenu opremu u uličici.

619
00:45:37,279 --> 00:45:40,814
Veliki Mike se seli i vuče
preuzima to danas.

620
00:45:41,992 --> 00:45:45,444
- Uvijek jesu.
- Ne. Oni stvarno...

621
00:45:48,915 --> 00:45:53,958
Hej, hej. Ovo je za 500 dolara.
Ma daj, čovječe, upravo sam kupio ovo mjesto.

622
00:45:54,212 --> 00:45:58,507
- Ne mogu si priuštiti ovakve karte.
- Ne možeš. Sljedeći će biti 1000 dolara.

623
00:45:58,758 --> 00:46:02,128
Još jedan i isključit ću te.
ugodan dan.

624
00:46:02,387 --> 00:46:05,389
- "Ugodan dan."
<i>- (trubanje roga)</i>

625
00:46:09,227 --> 00:46:11,600
Sada svi dolazite.

626
00:46:16,026 --> 00:46:18,897
Pa, tvoj tajming je savršen. Ti si spor.

627
00:46:19,154 --> 00:46:23,318
Moja greška. Trčim sam
a moj šef misli da sam rob.

628
00:46:23,575 --> 00:46:25,615
Potpiši se ovdje.

629
00:46:25,869 --> 00:46:28,277
Koliko ste dugo bili nedostupni?

630
00:46:28,538 --> 00:46:30,746
Četiri mjeseca. Rano pušten na uvjetnu slobodu.

631
00:46:30,999 --> 00:46:33,954
- Posjedovanje?
- Zašto moraš pretpostaviti brata...?

632
00:46:34,878 --> 00:46:37,417
Ilegalna prodaja zabranjene opojne droge.

633
00:46:39,132 --> 00:46:41,671
Gdje su radne ploče i ostalo?

634
00:46:41,926 --> 00:46:45,304
Hm... Sve je tamo u uličici.

635
00:46:45,305 --> 00:46:48,757
Usput, tko ti radi frizuru?
Tvoje pletenice su zategnute.

636
00:46:49,017 --> 00:46:52,469
- Hvala. Ja to radim sama.
- Hajdemo.

637
00:46:52,729 --> 00:46:55,138
Plela sam pletenice u dućanu usput.

638
00:46:55,398 --> 00:46:59,646
Onda sam uhvatio ovaj mali slučaj. Ali u
olovkom, isplela sam kosu svih prijatelja.

639
00:47:03,239 --> 00:47:06,989
- Voliš voziti taj kamion?
- Tamo nema ništa drugo.

640
00:47:09,245 --> 00:47:10,741
pa...

641
00:47:11,915 --> 00:47:14,870
Dawg, koliko će to trajati?

642
00:47:21,925 --> 00:47:24,251
Naš dječak je dobro.

643
00:47:24,511 --> 00:47:29,257
Prokleto dobro. Učinila bih ga u tren oka
da nisam tako prokleto plodna.

644
00:47:30,684 --> 00:47:33,851
- I nije imala muža.
- On je sladak.

645
00:47:35,897 --> 00:47:38,354
Hvala.

646
00:47:38,608 --> 00:47:40,685
Hvala.

647
00:47:40,944 --> 00:47:45,274
- Imaš mene sljedećeg, zar ne?
- Uh-uh. Mislim da sam bio ovdje prije tebe.

648
00:47:45,532 --> 00:47:50,361
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Što će učiniti, isplesti ti pletenicu na tjemenu?

649
00:47:50,620 --> 00:47:55,782
Obećavam da ću se brinuti za vas oboje.
Mislim da je prva bila ovdje.

650
00:47:56,042 --> 00:47:58,878
Pusti me da se brinem za nju
i javit ću ti se,

651
00:47:59,129 --> 00:48:03,127
jer u mojim mislima, ja sam još uvijek
pokušavam shvatiti kako ću...

652
00:48:03,383 --> 00:48:05,590
<i>(oboje)</i> OK.

653
00:48:07,345 --> 00:48:10,798
kažem ti,
nešto jednostavno ne štima.

654
00:48:12,559 --> 00:48:15,936
Da. Kao da je predobar.

655
00:48:15,937 --> 00:48:18,227
Ne možete reći je li on specifičan po spolu.

656
00:48:18,481 --> 00:48:21,898
Josephine, hajde.
Pogledaj mišiće na tom dječaku.

657
00:48:22,152 --> 00:48:27,823
Pedeset posto pumpa željezo, a ostalo
od borbe s braćom od tog plijena.

658
00:48:28,074 --> 00:48:30,744
Malo je zamahnuo niz rijeku.

659
00:48:32,120 --> 00:48:35,572
- Oh, prekrasan je, zar ne?
- (ostali) Mm-hm.

660
00:48:35,832 --> 00:48:37,909
- Nebrušeni dijamant.
- Sve sjajno.

661
00:48:38,168 --> 00:48:41,170
Da vidim želi li cappuccino.

662
00:48:41,671 --> 00:48:42,419
prokletstvo

663
00:48:42,672 --> 00:48:48,297
- Ne znam, mislim da je hetero.
- Ti si tako nova.

664
00:48:48,553 --> 00:48:51,092
- James, hoćeš cappuccino?
- Da, molim te.

665
00:48:51,806 --> 00:48:55,010
- Hoćeš jedan?
- Ne. Dobro sam, hvala.

666
00:48:59,814 --> 00:49:01,144
Swis-swis.

667
00:49:01,399 --> 00:49:04,235
- Uh-oh.
<i>- Radi, radi, djevojko</i>

668
00:49:04,486 --> 00:49:05,862
<i>- Djevojka s naslovne strane
- Radi svoje</i>

669
00:49:06,112 --> 00:49:08,651
<i>- Shante, shante
- Na pisti...</i>

670
00:49:08,907 --> 00:49:10,900
Uzmi taj telefon.

671
00:49:12,994 --> 00:49:17,823
Sjajan je dan
za prešu i kovrče ovdje na...

672
00:49:18,083 --> 00:49:20,575
Oh. izdrži.

673
00:49:20,835 --> 00:49:22,876
Gina, to je Darnelle.

674
00:49:23,922 --> 00:49:25,714
Što ima, D?

675
00:49:25,966 --> 00:49:27,342
ti gdje

676
00:49:42,232 --> 00:49:46,100
Kako odrasla žena
upasti u ovakve probleme?

677
00:49:46,361 --> 00:49:48,935
Gina, nisam znao da je bicikl ukraden!

678
00:49:49,197 --> 00:49:53,326
nema veze Morate napraviti
neki bolji izbori s muškarcima.

679
00:49:53,576 --> 00:49:55,784
Ovo je posljednji put da te spašavam.

680
00:49:56,037 --> 00:50:01,495
Sljedeći put ću pustiti cure iz Bloka C
dodati te okolo za šteku cigareta.

681
00:50:01,751 --> 00:50:04,125
Svidjet će im se mala nakaza poput tebe.

682
00:50:04,379 --> 00:50:09,718
- Hoćeš li reći mojoj mami za ovo?
- Ne, neću reći tvojoj mami. trebao bih.

683
00:50:09,926 --> 00:50:12,383
Zašto joj diže krvni tlak?

684
00:50:12,637 --> 00:50:16,173
Hvala.
Slušaj, žao mi je i vratit ću ti.

685
00:50:16,433 --> 00:50:20,134
- S čime? Ti čak ni ne radiš.
- Znam to.

686
00:50:20,395 --> 00:50:23,598
Ali gledaj, naći ću način. obećajem.

687
00:50:23,857 --> 00:50:27,393
To je sigurno.
Nije tajna da ću dobiti svoj novac natrag.

688
00:50:27,694 --> 00:50:31,064
Dobit ću svoj novac
ovako ili onako.

689
00:50:31,489 --> 00:50:34,693
<i>♪ Zar ne želiš svoju djevojku
Bio je vruć poput mene</i>

690
00:50:34,951 --> 00:50:38,452
<i>♪ Oh, zar ne želiš svoju djevojku
Bio je čudak poput mene</i>

691
00:50:38,705 --> 00:50:40,580
<i>- ♪ Kao ja
- ♪ Nemoj...</i>

692
00:50:43,418 --> 00:50:45,246
Hm?

693
00:50:46,379 --> 00:50:48,373
Cappuccino?

694
00:50:49,716 --> 00:50:52,290
- Hm.
<i>- (uzdahne)</i>

695
00:50:52,552 --> 00:50:54,842
Cappuccino? Voda?

696
00:50:55,972 --> 00:51:01,050
Izvolite. Reci to kao da misliš.
Ne, izgrebi to. Kao da voliš.

697
00:51:04,606 --> 00:51:07,180
- Hej, hoćeš cappuccino?
- Ne, dušo.

698
00:51:07,442 --> 00:51:11,310
Ne jedem i ne pijem ništa što ne znam sricati.

699
00:51:13,323 --> 00:51:17,653
<i>(pročišćava grlo)</i> Vau.
Morate biti poput prvaka u pravopisu.

700
00:51:17,911 --> 00:51:20,580
Ne izgledaj kao tvoj
usta se stide vilice.

701
00:51:24,542 --> 00:51:27,461
Držite se.
Idem napraviti bankovni trčanje.

702
00:51:40,225 --> 00:51:46,015
Reci sada, ljubavniče. Izgleda kao komad
od crvenog baršunastog kolača, tako finog i slatkog.

703
00:51:46,273 --> 00:51:50,485
Da li se vaše tijelo zove Visa?
Jer svugdje je gdje želim biti.

704
00:51:50,735 --> 00:51:52,112
Zašto ne nađeš neki posao?

705
00:51:52,362 --> 00:51:57,404
Snimam materijal za svoj glazbeni spot.
Možete biti u njemu. Protresite nešto malo.

706
00:51:57,659 --> 00:52:02,867
Da pogodim. Želiš da nosim usko
kratke hlače s mrežastim halterima.

707
00:52:03,123 --> 00:52:06,872
Ne moraš nositi mrežu.
Nosite majicu kratkih rukava.

708
00:52:07,127 --> 00:52:12,632
Sve dok nemaš ništa protiv da dobiješ
mokro je. Što to slušaš?

709
00:52:12,882 --> 00:52:15,552
- Bach.
- I ti slušaš Paca?

710
00:52:15,760 --> 00:52:20,174
Bach. Kao u Johanna Sebastiana.
Klasični skladatelj.

711
00:52:21,308 --> 00:52:24,263
Izgleda kao stari tip
na kutiji zobenih pahuljica, zar ne?

712
00:52:24,519 --> 00:52:26,014
Da.

713
00:52:26,271 --> 00:52:29,937
- Zašto slušaš te dosadne stvari?
- Nije dosadno. To je umjetnost.

714
00:52:31,568 --> 00:52:35,982
prokletstvo Pa, imaš svoju umjetnost

715
00:52:36,239 --> 00:52:38,280
i ja sam svoje dobio.

716
00:52:38,533 --> 00:52:41,108
E sad, to je prava prilika za novac.

717
00:52:41,536 --> 00:52:45,831
Podignite kapu, svi! Cracker Barrel
"dovedi prijatelja" će biti gotovo!

718
00:52:46,082 --> 00:52:50,377
Ja vozim.
Bit ćete previše siti da biste hodali natrag.

719
00:52:53,882 --> 00:52:56,718
- Je li to torbica?
- Ne, to je muška torba.

720
00:52:56,968 --> 00:53:01,430
- Mušku torbu?
- Da, to je kao najzgodniji novi dodatak.

721
00:53:01,723 --> 00:53:05,259
Imaš muški ruž za usne
u toj torbi, James?

722
00:53:06,394 --> 00:53:09,182
Odveli su metroseksualnost predaleko.

723
00:53:09,439 --> 00:53:13,438
- Darnelle, želiš li doći?
- Moram ostati i paziti na Vanessu.

724
00:53:15,570 --> 00:53:19,189
- Lynn, dolaziš li?
- Ne, družit ću se. Bit ću dobro.

725
00:53:19,449 --> 00:53:22,202
Ja ću te vratiti
nešto, u svakom slučaju.

726
00:53:22,452 --> 00:53:24,493
U REDU.

727
00:53:33,838 --> 00:53:37,505
- Te me cure baš i ne vole.
- Oni te čak ni ne poznaju.

728
00:53:37,759 --> 00:53:42,671
Kako upoznati nekoga bez
pokušavaš? Kao da ih pozoveš na ručak?

729
00:53:42,931 --> 00:53:47,095
Neki ljudi radije udaraju s ljudima
imaju nešto zajedničko s.

730
00:53:47,352 --> 00:53:50,058
To je samo rasno profiliranje.

731
00:53:50,313 --> 00:53:55,439
Kad sam radio u maminoj trgovini u Blueu
Ridge, napravila sam crnu, bijelu kosu na točkice.

732
00:53:55,694 --> 00:54:00,736
Ovo nije dućan tvoje mame u Blue Ridgeu.
Ovo je SWATS, geto.

733
00:54:00,991 --> 00:54:05,784
- Moraš pokazati da se pokušavaš uklopiti.
- Ne pratim.

734
00:54:06,037 --> 00:54:09,288
Gledaj, Lynn, sve je u vizualnom, OK?

735
00:54:09,541 --> 00:54:13,540
Mogla bi biti najbolja ovdje,
ali nitko ne može reći gledajući tebe.

736
00:54:13,795 --> 00:54:17,046
Curo, prezentacija je ključna.

737
00:54:17,299 --> 00:54:22,175
- Prezentacija? Što predlažeš?
- Samo pričekaj i vidjet ćeš.

738
00:54:23,972 --> 00:54:25,551
Samo mi vjeruj.

739
00:54:25,807 --> 00:54:29,509
gospođice Gina! viđao sam se
sve što si radio

740
00:54:29,769 --> 00:54:32,308
- a trgovina je fantastična!
- Hvala.

741
00:54:32,564 --> 00:54:35,981
Ako želiš prepustiti ovim divama,
trebaš moju torbicu

742
00:54:36,234 --> 00:54:40,150
jer je proljeće
a ne želiš biti uhvaćen u antilopu.

743
00:54:40,405 --> 00:54:46,160
I moraš imati svoju ružičastu. proljeće je,
djevojka. Guraj, guraj, žestoko! To je žestoko!

744
00:54:46,411 --> 00:54:50,077
- Uvijek me natjeraš da počnem ovdje.
- Djevojko, dušo.

745
00:54:50,332 --> 00:54:53,832
- Bolje radi.
- Radit ću na tome, djevojko. Uhvatit ću te.

746
00:54:54,085 --> 00:54:58,298
- Uhvatit ću te. Sada guraj, dušo.
- Gurni, divo, i uhvati ga.

747
00:54:58,548 --> 00:55:03,010
tako je. Rekao sam ti
o lupanju ispred moje radnje.

748
00:55:05,847 --> 00:55:08,173
<i>(žene s odobravanjem mrmljaju)</i>

749
00:55:08,433 --> 00:55:10,592
O moj Bože.

750
00:55:11,561 --> 00:55:14,764
Oh, zdravo, Gina!

751
00:55:15,023 --> 00:55:19,485
- Sviđa ti se? Nije li slatko?
- Ne gledaj ovamo. Darnelle je to učinila.

752
00:55:19,736 --> 00:55:22,904
Izgleda dobro, zar ne?

753
00:55:23,156 --> 00:55:26,028
- Zar ne?
- Točno.

754
00:55:26,284 --> 00:55:28,408
Samo sam rekao, "Kada sam u Rimu..."

755
00:55:29,245 --> 00:55:32,995
<i>(radio) ♪ Sve je nadoknadio
i sve je to zbog mene</i>

756
00:55:34,209 --> 00:55:37,294
<i>♪ Jako mi je žao što si to morao biti ti, dečko...</i>

757
00:55:37,545 --> 00:55:40,500
- Ne otresajte tu bebu.
<i>- (Gina)</i> Gospode, nemoj to činiti.

758
00:55:40,757 --> 00:55:42,632
Dobit ćemo optužbe za nepristojnost.

759
00:55:42,884 --> 00:55:48,508
<i>(Helen) Ja nisam sestra koja žvače salatu
koji ima 52 funte u mokroj majici.</i>

760
00:55:48,765 --> 00:55:52,811
Imam bokove, bedra
i nemoj diskriminirati pite.

761
00:55:53,061 --> 00:55:57,641
<i>Ali ovo ti spaja želudac
samo da smršam? To nije dobro.</i>

762
00:55:57,899 --> 00:56:03,736
To te neće spriječiti da iskočiš
jedan od keksa tvoje mame u ustima.

763
00:56:03,989 --> 00:56:05,816
<i>Jesam li na redu?</i>

764
00:56:06,074 --> 00:56:10,155
Hotlanta, znaš da je Helen iskrena
s tobom. Uzvrati mi.

765
00:56:10,412 --> 00:56:11,990
Viči!

766
00:56:15,292 --> 00:56:17,665
<i>- (navijanje)</i>
- Budite tiho, svi. Oprah je uključena.

767
00:56:17,919 --> 00:56:20,838
<i>(mobilni telefon zvoni)</i>

768
00:56:23,675 --> 00:56:28,801
- Uh... kamo misliš ići?
- Odmah se vraćam, u redu? Odmah se vraćam.

769
00:56:32,809 --> 00:56:35,515
- O tome ti govorim.
- Hej.

770
00:56:35,770 --> 00:56:39,354
- Daj mi malo te razbojničke ljubavi.
- Hvala vam što ste došli k meni.

771
00:56:39,608 --> 00:56:43,523
- Što se događa s tobom?
- Oh, čovječe.

772
00:56:44,613 --> 00:56:49,856
Upao sam u nevolju i Gina me posudila
ovaj novac, pa me natjerala da ga odradim.

773
00:56:50,118 --> 00:56:54,366
Smutili su te, ha? hajde
pođi s vlakom s novcem i idemo se voziti.

774
00:56:54,623 --> 00:56:58,000
- Vlak novca?
- Imam plan za tebe, mali.

775
00:56:58,001 --> 00:57:01,537
Dovraga, da. Bit će oni dobro.
Možemo li u kupovinu?

776
00:57:01,796 --> 00:57:04,798
Čujem to. Imam i ja nešto za tebe.

777
00:57:09,471 --> 00:57:13,339
<i>Riječ za danas je "chutzpah".
Znate li tu riječ?</i>

778
00:57:16,102 --> 00:57:19,638
- Tko ovo stalno isključuje?
<i>- To je riječ na jidišu...</i>

779
00:57:19,898 --> 00:57:21,690
<i>(vrištanje)</i>

780
00:57:23,777 --> 00:57:29,733
<i>♪ Vau, nevjerojatna milost... ♪</i>

781
00:57:29,991 --> 00:57:31,321
šuti!

782
00:57:33,620 --> 00:57:37,619
kvragu! Jeste li za spavanje?
Niste me pozvali?

783
00:57:37,874 --> 00:57:40,829
- Sada nije vrijeme!
- U redu.

784
00:57:41,086 --> 00:57:44,503
Ali vidio sam onog inspektora
u brijačnici.

785
00:57:44,756 --> 00:57:49,633
Kao da trebam nešto drugo da budem zabrinuta
oko. Zadrži ga, odmah se vraćam.

786
00:57:49,886 --> 00:57:54,264
- Shvaćam, gospođice Gina.
- Hajde, gubi se odavde. Samo naprijed.

787
00:57:56,935 --> 00:58:00,103
Molim te budi doma, Joe. Ne mogu vjerovati.

788
00:58:01,189 --> 00:58:04,226
- Hoćeš kupiti bombone?
- Ne, hvala.

789
00:58:04,484 --> 00:58:07,439
- Imam Kit Kat, Mars, Snickers.
- Ne večeras.

790
00:58:07,696 --> 00:58:10,069
Molim te, pusti njegovo sarkastično dupe ovdje.

791
00:58:11,866 --> 00:58:15,319
Molim te budi tamo,
molim te budi tamo, molim te budi tamo.

792
00:58:23,837 --> 00:58:27,538
- Trebam tvoju pomoć.
- OK, daj da uzmem košulju.

793
00:58:30,260 --> 00:58:32,929
- Imam... Imam trešnju, jabuku.
- Ne!

794
00:58:33,138 --> 00:58:38,346
Kupiš bombone, a ja im ne kažem
da imaš Rolex u toj aktovci.

795
00:58:38,601 --> 00:58:40,227
nemam...

796
00:58:48,612 --> 00:58:52,657
- Kažete da imate Blow Pops?
- Svaki okus, čovječe.

797
00:58:52,907 --> 00:58:56,360
- Trešnja.
- Pet dolara. Nekako si pukla.

798
00:59:02,500 --> 00:59:06,001
<i>- (žene navijaju)</i>
- U redu, Joe!

799
00:59:06,671 --> 00:59:09,377
Bože moj! Hvala ti, Joe. Spasio si me.

800
00:59:09,799 --> 00:59:14,961
Generator će izdržati samo
neko vrijeme. Morate popraviti ovo mjesto.

801
00:59:15,221 --> 00:59:19,849
ja ću. ja samo...
Moram pronaći novac za to.

802
00:59:20,101 --> 00:59:22,142
Plati mi kasnije. pomoći ću ti.

803
00:59:23,355 --> 00:59:25,847
- OK?
- OK.

804
00:59:28,485 --> 00:59:31,403
- Zbogom, dame.
<i>- (svi)</i> Bok, Joe.

805
00:59:35,408 --> 00:59:37,532
gospođice Norris.

806
00:59:37,786 --> 00:59:41,322
Jesmo li jedina trgovina u Atlanti
voliš maltretirati?

807
00:59:41,581 --> 00:59:44,749
Kada je Angeline posjedovala ovo mjesto,
Nikad te nisam vidio.

808
00:59:45,001 --> 00:59:47,493
Ja samo radim svoj posao.

809
00:59:47,754 --> 00:59:50,080
Generator je samo privremeni,

810
00:59:50,340 --> 00:59:54,552
ali električar dolazi u ponedjeljak,
on će ponovno ožičiti mjesto.

811
00:59:54,803 --> 00:59:56,346
Jako je lijepo.

812
00:59:56,596 --> 01:00:01,935
Ali novi državni propis to sve kaže
ova sušila za kosu moraju imati zidni utikač.

813
01:00:02,185 --> 01:00:05,270
Kako bih ja trebao znati za to?

814
01:00:05,522 --> 01:00:08,358
Upravo sam ti rekao. Eto kako.

815
01:00:08,608 --> 01:00:13,105
Ubrzajte, gospođice Norris.
Još jedan takav, zauvijek zatvoren.

816
01:00:13,363 --> 01:00:15,107
Dame.

817
01:00:15,365 --> 01:00:17,157
Tisuću dolara?

818
01:00:17,575 --> 01:00:20,862
Napravim dva koraka naprijed
da dobiješ udarac tri koraka unazad.

819
01:00:21,121 --> 01:00:24,158
Možete li ih zamoliti da vam povećaju kredit?

820
01:00:24,416 --> 01:00:27,951
Jedva ga držim
s isplatama koje sam sada dobio.

821
01:00:28,211 --> 01:00:32,376
Nešto se mora okrenuti
ili ne izgleda dobro za dućan.

822
01:00:32,674 --> 01:00:38,096
Možemo nešto učiniti. Dobio sam malo
pohranjeno. Možemo imati garažnu rasprodaju.

823
01:00:38,346 --> 01:00:41,052
Mislim, koliko nam treba?

824
01:00:42,809 --> 01:00:44,803
Oh, sranje! Oprosti, Gospodine.

825
01:00:45,061 --> 01:00:46,806
Trebamo Isusa.

826
01:00:47,480 --> 01:00:49,308
- Hej, svi.
- Oh!

827
01:00:49,566 --> 01:00:53,647
U prije zore. Laku noć, Gina.

828
01:00:56,615 --> 01:00:59,107
- Gina, jesi li joj rekla?
- Ne.

829
01:00:59,367 --> 01:01:02,155
- Kunem ti se mama da ostane ljuta na mene.
- Pitam se zašto.

830
01:01:02,412 --> 01:01:05,081
Što se dogodilo s "odmah se vraćam"?

831
01:01:05,332 --> 01:01:11,003
Oh... moja greška, Gina. Glen je upravo sišao
iz New Yorka, a nisam ga vidio.

832
01:01:11,254 --> 01:01:15,502
Ima izdavačku kuću,
i želi da budem na njegovom sljedećem albumu.

833
01:01:16,426 --> 01:01:19,095
Ne znaš ni pjevati.

834
01:01:19,346 --> 01:01:21,553
U redu, pogledaj ovo.

835
01:01:25,393 --> 01:01:29,059
- Što je ovo?
- To je novac za jamčevinu koji ti dugujem.

836
01:01:29,314 --> 01:01:33,360
Glen mi je dao nešto novca,
sada ne moram raditi u trgovini.

837
01:01:33,610 --> 01:01:36,980
- Što si učinio da dobiješ taj novac?
- Hajde, molim te!

838
01:01:37,238 --> 01:01:40,276
Znaš da se ne spuštam tako, OK?

839
01:01:40,533 --> 01:01:44,034
Ako tip želi platiti moje račune,
Dopustit ću mu.

840
01:01:44,287 --> 01:01:47,455
Začepi, jer zvučiš
stvarno glupo sada.

841
01:01:47,707 --> 01:01:52,666
U REDU? Samo si lijen i rasipaš se
tvoj život. A ti mi gubiš vrijeme!

842
01:01:52,921 --> 01:01:56,920
Zašto ne koristite
tvoj mali novac da odeš kupiti trag?

843
01:02:12,107 --> 01:02:17,019
Stacy, ne razumijem. Joanne Marcus
trebao biti ovdje u deset.

844
01:02:17,279 --> 01:02:21,064
A ovo nije kafić.
Jedeš otraga.

845
01:02:37,007 --> 01:02:39,214
hej

846
01:02:42,137 --> 01:02:43,965
krafne.

847
01:02:45,473 --> 01:02:47,550
Ubijaš me, D.

848
01:02:47,809 --> 01:02:53,848
Ako se predomisliš, oni će biti unutra
leđa. Čak ću obnoviti zalihe na policama.

849
01:02:56,026 --> 01:02:58,185
- Gina!
- Joanne Marcus!

850
01:02:58,445 --> 01:03:01,363
Terri, gdje si je našla? Pogledaj se!

851
01:03:01,615 --> 01:03:04,320
Oh, zašto ne? Svi ostali jesu.

852
01:03:04,576 --> 01:03:06,984
- Narastao si.
- Da, jesam.

853
01:03:07,245 --> 01:03:09,369
Osam tisuća po komadu.

854
01:03:09,623 --> 01:03:12,624
- I bradavice sam sredio. Želiš osjetiti?
- Možda kasnije.

855
01:03:12,876 --> 01:03:17,586
Naišao sam na Joanne dolje u Saksu
i odvukao je dolje da te vidi.

856
01:03:17,839 --> 01:03:22,134
- Curo, što radiš s tom kosom?
- Nedostaješ mojoj kosi, Gina.

857
01:03:22,385 --> 01:03:25,672
Pa, dobar ti je tajming.
Stolica mi je otvorena.

858
01:03:25,930 --> 01:03:32,017
Dobila sam tu torbicu. Jeste li dobili svoje od
Bernard u Piggly Wiggly u Decaturu?

859
01:03:32,312 --> 01:03:36,180
- Piggly Wiggly?
- Da, a prodaje i tange.

860
01:03:39,361 --> 01:03:42,316
- On radi ovdje?
- To radi.

861
01:03:42,572 --> 01:03:45,360
Je li to mačka-hljebnica
hoćeš li biti ovdje danas?

862
01:03:56,795 --> 01:03:58,788
Kuja.

863
01:04:00,548 --> 01:04:03,835
Mm... mm! Mm! Mm-mm-mm!

864
01:04:04,094 --> 01:04:08,922
Koliko grama masti biste rekli
jesu li u tanjuru tvoje zelje?

865
01:04:09,182 --> 01:04:13,892
Moje zelje je sve masno. Našao sam svaku mast
mogao bi naći da staviš u moje zelje.

866
01:04:14,145 --> 01:04:17,231
Masna leđa, slana svinjetina,
Bečka kobasica, kriške šunke,

867
01:04:17,482 --> 01:04:20,437
svinjski kotlet, svinjske kožice i komadići slanine.

868
01:04:20,694 --> 01:04:23,482
- Govori mi prljavo.
- Reci to sa mnom, "Masno je dobro."

869
01:04:23,738 --> 01:04:26,230
- Mast je dobra.
- Sho' nuff je.

870
01:04:26,491 --> 01:04:29,410
- Trebao bi poslužiti.
- Dušo, franšiza. Misli veliko.

871
01:04:29,661 --> 01:04:34,371
- Reci mi da imaš onaj čarobni napitak.
- Znaš da znam.

872
01:04:34,624 --> 01:04:36,417
Tvoja magija što?

873
01:04:36,668 --> 01:04:40,002
To je samo neki regenerator
koje miješam u svojoj kuhinji.

874
01:04:40,255 --> 01:04:43,340
Miješati u svojoj kuhinji?
Što, pukla kosa?

875
01:04:45,135 --> 01:04:47,841
Stvari su super.
Trebali bi ga prodavati u trgovinama.

876
01:04:48,096 --> 01:04:50,255
Stvarno bi trebali.

877
01:04:50,515 --> 01:04:55,474
Poznajem nekoliko korporativnih dobavljača. oni su
uvijek u potrazi za sljedećom velikom stvari.

878
01:04:55,729 --> 01:04:57,639
Želim biti sljedeća velika stvar.

879
01:04:57,897 --> 01:05:01,848
- Donesite mi nekoliko boca.
- Donijet ću ti prokleti slučaj.

880
01:05:02,110 --> 01:05:05,112
Spoji nas s malo svoje frizure.

881
01:05:05,363 --> 01:05:07,321
To je regenerator.

882
01:05:07,574 --> 01:05:09,614
Da, Gina, spoji nas.

883
01:05:11,578 --> 01:05:17,202
Ili si dobio pčelinji ubod u grudi
ili imaš posla u njedrima.

884
01:05:17,459 --> 01:05:19,417
Sigurno jesam i volim ih.

885
01:05:19,669 --> 01:05:22,078
Za 8.000 komada, bolje da ih volite.

886
01:05:22,339 --> 01:05:28,508
Stani, Heidi. Ti si platio
8000 američkih dolara po sisi?

887
01:05:28,762 --> 01:05:30,257
Da.

888
01:05:30,513 --> 01:05:33,350
S tim si mogao kupiti Saturn.

889
01:05:33,600 --> 01:05:36,306
OK, vidite svu ovu glupost ovdje?

890
01:05:36,561 --> 01:05:40,061
Ovaj implantat,
to je više stvar bijele djevojke.

891
01:05:40,315 --> 01:05:43,103
Ne, Chanel. I crne djevojke to rade.

892
01:05:43,360 --> 01:05:47,275
samo kažem,
ne postajemo svi ludi kao vi.

893
01:05:47,530 --> 01:05:51,861
- Ubrizgavanje guzica u usne je gadno.
- Curo, kome govoriš?

894
01:05:52,118 --> 01:05:58,407
Dobijem nekoliko neposlušnih dlaka na leđima ili prsima
čupan, osim toga samo se opuštam.

895
01:06:01,878 --> 01:06:03,457
Što?

896
01:06:03,713 --> 01:06:05,754
Dakle, ono što govorim je,

897
01:06:06,007 --> 01:06:11,429
neki ljudi moraju platiti da bi izgledali dobro
dok su drugi samo rođeni takvi.

898
01:06:11,680 --> 01:06:15,595
- To je domovina, dušo.
- Jeste li rođeni unatrag?

899
01:06:15,850 --> 01:06:21,189
Ta izjava personificira vaše neznanje
jer se odnosi na temu ljepote.

900
01:06:21,398 --> 01:06:24,933
- Vau!
<i>- (cvrčanje)</i>

901
01:06:25,193 --> 01:06:29,821
oprostite? Znam Botox Barbie
ne pokušava me nazvati neznalicom.

902
01:06:30,073 --> 01:06:34,024
- Čuo sam je kako kaže, "Tvoja mama".
- Smirite se, curice.

903
01:06:34,286 --> 01:06:37,157
- Bacam ti kartu mira.
- Hvala.

904
01:06:37,414 --> 01:06:40,499
Hajde, idemo srediti ovu frizuru.

905
01:06:40,750 --> 01:06:43,207
<i>(jazz klavir na katu)</i>

906
01:06:49,301 --> 01:06:51,970
Izlazi li ikada iz tog stana?

907
01:06:53,763 --> 01:06:58,426
- Taj klavir mi ide na živce.
- Zbog čega to nisi zakrpao.

908
01:06:58,685 --> 01:07:02,553
ispričavam se
Bio sam zauzet, <i>mademoiselle.</i>

909
01:07:02,814 --> 01:07:06,813
Skupi svoje stvari
pa te mogu odvesti u crkvu da vježbaš.

910
01:07:07,068 --> 01:07:11,149
Jeste li odlučili
što već želiš svirati za svoj recital?

911
01:07:12,282 --> 01:07:14,489
Vanessa.

912
01:07:18,079 --> 01:07:20,073
Vanessa.

913
01:07:24,210 --> 01:07:27,663
<i>(svira opuštenu jazz melodiju)</i>

914
01:08:20,058 --> 01:08:22,052
Pucaj.

915
01:08:28,066 --> 01:08:30,190
Samo sam, um...

916
01:08:30,986 --> 01:08:33,525
...provjeravam tvoje veliko koplje.

917
01:08:34,239 --> 01:08:35,782
oprosti

918
01:08:36,032 --> 01:08:38,607
Želite li nam se pridružiti?

919
01:08:38,868 --> 01:08:41,277
Možete li mi ponovno pokazati intervale?

920
01:08:41,538 --> 01:08:44,824
Progresija svakog akorda
dijeli ih tri koraka.

921
01:08:50,130 --> 01:08:52,799
Vidjeti? Zato ga je nazvao <i>Divovski koraci.</i>

922
01:08:53,049 --> 01:08:55,458
Ovo nećete čuti na mom recitalu.

923
01:08:55,719 --> 01:08:59,171
- Pa što ćeš svirati?
- Ne znam.

924
01:08:59,431 --> 01:09:02,433
- Sva sam zbunjena.
- Što si zbunjen?

925
01:09:02,726 --> 01:09:06,475
Slušajte svoje srce... <i>(svira akord)</i>

926
01:09:06,730 --> 01:09:09,399
...i vaši će vas prsti slijediti.

927
01:09:09,649 --> 01:09:13,185
<i>(svira "Giant Steps" Johna Coltranea)</i>

928
01:09:18,867 --> 01:09:24,574
<i>Ovo ide svima u oči,
calling-me-out-my-name junice.</i>

929
01:09:24,831 --> 01:09:29,541
Iznesi mi se u lice ako želiš, ali
nemoj to uvrnuti. Jer pogodite što?

930
01:09:29,794 --> 01:09:34,588
<i>- ♪ Ako se petljaš sa mnom, uzet ću tvog čovjeka
- ♪ Uh, uh, uh</i>

931
01:09:34,841 --> 01:09:37,214
<i>(pjeva zajedno) ♪ Pa, uzet ću tvog čovjeka
Odmah iz kutije</i>

932
01:09:37,469 --> 01:09:39,427
<i>♪ I stavi ga pod moje lokote</i>

933
01:09:39,679 --> 01:09:42,349
<i>♪ Pa kad nas vidite zajedno
Chillin' in the place</i>

934
01:09:42,557 --> 01:09:44,218
<i>♪ Hladno hodanje
I udariti ga u lice</i>

935
01:09:44,476 --> 01:09:46,600
<i>♪ Samo naprijed, zakolutaj očima
Sisati zube</i>

936
01:09:46,853 --> 01:09:49,226
<i>♪ Nastavi puhati i puhati kao pas na tjeranju</i>

937
01:09:49,481 --> 01:09:51,273
<i>♪ Znaš šta, ja nisam nikakva kakica</i>

938
01:09:51,524 --> 01:09:56,401
<i>♪ 'Jer Pepa ispucava glupane mlade
dolara poput tebe i ostatka tvoje ekipe</i>

939
01:09:56,655 --> 01:09:58,732
<i>♪ Ako mame žele statičnost, i ja ću je odbaciti</i>

940
01:09:58,990 --> 01:10:01,114
<i>♪ Pa bježi, znaš tko sam ja</i>

941
01:10:01,368 --> 01:10:04,987
<i>♪ K vragu, curo, nemoj me zavaravati
Jer ja ću uzeti tvog čovjeka...</i>

942
01:10:06,539 --> 01:10:09,209
- Chanel, hej.
- (pročišćava grlo) Hej.

943
01:10:09,417 --> 01:10:13,001
Um... Znaš, samo sam, um...

944
01:10:13,254 --> 01:10:15,628
Uzimati nečijeg čovjeka?

945
01:10:17,550 --> 01:10:19,509
<i>♪ Uzet ću tvog čovjeka... ♪</i>

946
01:10:19,803 --> 01:10:23,173
Ne sviram nikakvog Beethovena ili Mozarta.
Pretjerano.

947
01:10:23,431 --> 01:10:27,051
Mislim na Coltranea ili Monka.

948
01:10:27,310 --> 01:10:30,846
Pa opet neki Miles ili Stevie Wonder.
Možda neki...

949
01:10:31,106 --> 01:10:34,392
Djevojčice, idi i igraj se
sa svojim malim prijateljem, molim te.

950
01:10:35,652 --> 01:10:37,646
- Klaun.
- Hej, što ima, V?

951
01:10:37,946 --> 01:10:40,189
- Još pucaš straga, ha?
- Da.

952
01:10:40,490 --> 01:10:43,741
Plijen je kamen temeljac
svih hip-hop videa.

953
01:10:44,077 --> 01:10:46,569
- Ako se ne trese, ne prodaje se.
- Kako god.

954
01:10:46,830 --> 01:10:51,327
Jeste li za malo Krispy kreme?
Moj rođak Howard radi tamo.

955
01:10:51,584 --> 01:10:54,622
Dobio je krafne sa škampima.
Buffalo krafne.

956
01:10:54,879 --> 01:10:57,668
Dobio je... velike krafne.

957
01:10:57,924 --> 01:11:01,674
Ne, ne jedem krafne
s dječacima koji iskorištavaju žene.

958
01:11:01,928 --> 01:11:06,223
- Može onda hamburger?
- Ne želim nijedan tvoj hamburger.

959
01:11:06,474 --> 01:11:11,387
- Dakle, možete doći do koraka!
- Vidiš, zato volim starije žene.

960
01:11:13,773 --> 01:11:15,981
Evo jednog od vaših ljudi.

961
01:11:17,736 --> 01:11:21,188
- Mm! Odmah se vraćam.
- To uvijek govoriš.

962
01:11:21,448 --> 01:11:25,826
Neću reći da je kurva
jer je to Ginina šogorica.

963
01:11:29,914 --> 01:11:34,494
- Hej, dušo. Jesi li sretan što me vidiš?
- Hej, dušo.

964
01:11:34,753 --> 01:11:37,505
- Baš si sladak.
- Oh, hvala.

965
01:11:37,756 --> 01:11:40,045
Ovako si sladak.

966
01:11:41,009 --> 01:11:43,418
Bože... Je li to za mene? Oh, dušo.

967
01:11:43,678 --> 01:11:47,297
Ti i samo... ti.

968
01:11:47,599 --> 01:11:52,937
Idemo na piće, samo se opustimo
ostatak dana. Kako to zvuči?

969
01:11:53,188 --> 01:11:57,400
Dušo, zvuči tako dobro.
Volio bih da mogu, ali moram raditi.

970
01:11:57,651 --> 01:12:02,148
- Dušo, vratit ću te.
- Znam, ali stvarno moram raditi.

971
01:12:02,405 --> 01:12:06,321
- Pokušavam ti se približiti.
- Gina me treba, OK? Hvala.

972
01:12:06,576 --> 01:12:09,531
- Briga me za Ginu!
- Oh, oh, oh!

973
01:12:09,788 --> 01:12:12,196
Nemoj me nikada tako zgrabiti!

974
01:12:12,457 --> 01:12:14,664
Što dovraga?

975
01:12:14,918 --> 01:12:17,161
Što se ovo događa?

976
01:12:17,420 --> 01:12:20,707
- Uđi u moj auto, čuješ li me?
- Dovraga, ne!

977
01:12:20,966 --> 01:12:23,505
Nisi digao ruke na tu djevojku.

978
01:12:23,760 --> 01:12:27,973
- Vrati svoje dupe unutra.
- Nosi svoje dupe ispred moje radnje!

979
01:12:28,223 --> 01:12:32,174
- Kučko, miči mi se s lica.
- Kučko? Spalit ću ti dupe.

980
01:12:32,435 --> 01:12:34,180
Oprezno s tim.

981
01:12:34,437 --> 01:12:37,439
- Drži ruke k sebi.
- Vratit ću se.

982
01:12:37,691 --> 01:12:41,476
- Što ti? Idi napraviti kosu.
- Spalit ću ti guzicu.

983
01:12:41,736 --> 01:12:43,979
izdrži. Imamo li problem ovdje?

984
01:12:44,239 --> 01:12:48,403
Vi ste maskota trgovine?
Vrati svoje fu-fu dupe unutra.

985
01:12:48,660 --> 01:12:51,578
Idi ispleti obrve ili tako nešto.

986
01:12:51,830 --> 01:12:54,120
Pogledaj ovo, stari.

987
01:12:55,000 --> 01:12:57,705
Jeste li vidjeli to?

988
01:12:58,628 --> 01:13:00,918
Mrzim nasilje.

989
01:13:01,172 --> 01:13:05,966
Vidjeti? Došao si ovamo i pričao sve te stvari
a ti si nokautiran!

990
01:13:06,219 --> 01:13:09,636
Vidite, morate naučiti
kako poštovati žene.

991
01:13:09,889 --> 01:13:14,967
Willie je sve snimio kamerom
i prodaje ih u haubi za 14,99.

992
01:13:15,395 --> 01:13:17,602
<i>(♪ "Tainted Love" od Glorije Jones)</i>

993
01:13:17,856 --> 01:13:21,901
<i>♪ Ponekad osjećam da moram</i>

994
01:13:22,152 --> 01:13:24,858
<i>♪ Bježi, moram</i>

995
01:13:25,113 --> 01:13:29,657
<i>♪ Makni se od boli
Ulaziš u moje srce</i>

996
01:13:29,909 --> 01:13:32,152
<i>♪ Ljubav koju dijelimo</i>

997
01:13:32,412 --> 01:13:35,331
<i>♪ Čini se da
Idi nigdje</i>

998
01:13:35,582 --> 01:13:38,121
<i>♪ I izgubio sam svjetlo</i>

999
01:13:38,376 --> 01:13:40,749
<i>♪ Jer ja se vrtim i okrećem
I ne mogu spavati noću... ♪</i>

1000
01:13:41,004 --> 01:13:43,543
Pa neka sam proklet!

1001
01:13:45,133 --> 01:13:47,969
- Uhvatit ću ga.
- Jorge!

1002
01:13:48,219 --> 01:13:51,257
Bok, Jorge. sjećaš me se

1003
01:13:52,432 --> 01:13:56,265
<i>Da,</i> djevojka koja pere kosu.
Kako ide sa šamponiranjem? Dobro?

1004
01:13:56,519 --> 01:14:01,182
Zovem se Lynn,
i sada sam stilist, za vašu informaciju.

1005
01:14:01,441 --> 01:14:02,817
dakle...

1006
01:14:06,237 --> 01:14:08,397
Dakle, da.

1007
01:14:10,200 --> 01:14:15,278
Pa, mora da ste se izgubili ili tako nešto.
Jeste li krivo skrenuli u svom BMW-u?

1008
01:14:15,538 --> 01:14:19,371
Ne, uzeo sam Jaguara,
i drago mi je vidjeti te, Gina.

1009
01:14:19,626 --> 01:14:24,123
On je u "Yaguaru". Mislio sam da jesi
u Beameru. što hoćeš

1010
01:14:24,381 --> 01:14:26,090
Ne želim ništa.

1011
01:14:26,341 --> 01:14:31,087
Zanimalo me koje je to mjesto
krao sve moje najbolje klijente.

1012
01:14:31,346 --> 01:14:36,554
Sada vidim zašto. Vrlo je trendi.
Vrlo SoHo potkrovlje. volim to

1013
01:14:36,810 --> 01:14:42,053
Ne ide mi loše, pogotovo ženi
koja bi trebala pasti ravno na guzicu.

1014
01:14:42,315 --> 01:14:47,144
Da, pa, oko toga, Gina, želim te
znati da mi je zaista žao zbog mojih riječi.

1015
01:14:47,404 --> 01:14:52,067
Govorio sam s ljutitog mjesta,
i ne želim tamo više boraviti.

1016
01:14:52,325 --> 01:14:57,664
Mislim, ne želim ti zlo
ili... ili tvoj dućan ili tvoji ljudi.

1017
01:14:57,914 --> 01:15:01,664
- Mislim, djevojko, ti to radiš, <i>ja</i>?
- Da.

1018
01:15:01,918 --> 01:15:07,162
Ne može biti lako, što s režijama,
globa i državni odbor koji dolazi.

1019
01:15:07,424 --> 01:15:10,509
Bio sam tamo
i natrag na drugo mjesto.

1020
01:15:10,760 --> 01:15:12,754
A što mislite?

1021
01:15:13,013 --> 01:15:14,923
Samo sam to htio reći

1022
01:15:15,181 --> 01:15:19,726
ako ti ikada nešto zatreba,
bilo što, osloni se na mene.

1023
01:15:19,978 --> 01:15:23,893
Kad ne budeš jak, ja ću biti tu.

1024
01:15:24,149 --> 01:15:29,108
Ja sam Jorge i uvijek će postojati
otvorena stolica kod Jorgea za Ginu, <i>ja</i>?

1025
01:15:29,362 --> 01:15:34,524
Hvala. To puno znači, dolazi od vas.
Ali mislim da mi to neće trebati.

1026
01:15:35,452 --> 01:15:38,829
U redu, pošteno.

1027
01:15:38,830 --> 01:15:41,073
<i>Cao. Wiedersehen.</i>

1028
01:15:42,500 --> 01:15:44,293
Oh, Joanne.

1029
01:15:44,544 --> 01:15:50,548
Vau, čestitam na blizancima.
Ali vidim da nisu identični.

1030
01:15:55,680 --> 01:15:59,097
- Što je dovraga htio?
- Došao je mrziti.

1031
01:15:59,351 --> 01:16:01,309
Samo je ljubomoran.

1032
01:16:01,561 --> 01:16:05,476
- Tko je to bio?
- To je bio zloglasni Jorge.

1033
01:16:05,732 --> 01:16:08,058
- Lijepe cipele.
- Imaš nekih problema.

1034
01:16:08,318 --> 01:16:10,857
- Gina, tko je tvoja cura?
- Jesi.

1035
01:16:11,112 --> 01:16:15,740
I tko, kad se traži da nešto napravi
dogoditi, čini li se nešto događa?

1036
01:16:15,992 --> 01:16:17,785
- Opet ti?
- Točno.

1037
01:16:18,036 --> 01:16:22,580
I tko je progovorio o vašem regeneratoru
za CoverGirl liniju butik proizvoda?

1038
01:16:22,832 --> 01:16:26,167
- I žele se sastati s tobom.
- Ne igraj se sa mnom.

1039
01:16:26,419 --> 01:16:29,089
Žele te odvesti u New York,
razgovarati o poslu.

1040
01:16:29,339 --> 01:16:33,385
Žele me odvesti u New York?
Mi? Oh! O moj Bože!

1041
01:16:34,177 --> 01:16:38,258
- Što?
- Hvala ti, Joanne! O moj Bože!

1042
01:16:38,515 --> 01:16:40,224
O moj Bože!

1043
01:16:40,475 --> 01:16:43,810
CoverGirl je zainteresirana za moj regenerator.

1044
01:16:44,062 --> 01:16:46,850
- Ne!
- Ne mogu vjerovati!

1045
01:16:47,107 --> 01:16:49,563
- Govoriš o onoj ispucaloj kosi?
- da

1046
01:16:49,818 --> 01:16:54,647
Mogu to zvati kako hoće,
ako ga prodaju. Osjećam se kao da sam dobio na lutriji.

1047
01:16:54,906 --> 01:16:59,534
- Zašto nas ne želiš izvesti?
- Mislim da to mogu.

1048
01:16:59,786 --> 01:17:01,910
Moramo negdje nazdraviti ovome.

1049
01:17:02,163 --> 01:17:06,708
Ne mogu piti, ali sigurno mogu jesti.
Kozmopolitski kolač od sira!

1050
01:17:08,295 --> 01:17:12,376
Večeras slavimo.
Postajemo pripiti.

1051
01:17:12,632 --> 01:17:14,626
Idi sjedni.

1052
01:17:14,884 --> 01:17:18,468
Večeras izlazimo. Zabavljamo se!
Joanne, molim te.

1053
01:17:20,348 --> 01:17:22,093
- Hej, Joe.
- Hej, mala.

1054
01:17:22,350 --> 01:17:24,842
CoverGirl bi mogla kupiti
regenerator moje mame.

1055
01:17:25,103 --> 01:17:28,473
Ona i djevojke
izlazimo večeras proslaviti.

1056
01:17:28,732 --> 01:17:32,149
Mislio možda
želio bi ih tamo upoznati.

1057
01:17:32,402 --> 01:17:34,894
Nisam siguran želi li me tamo.

1058
01:17:35,155 --> 01:17:38,821
Ali reci joj da sam joj čestitao.
To su sjajne vijesti.

1059
01:17:39,075 --> 01:17:43,156
- OK. Čujemo se kasnije.
- Nastavi vježbati.

1060
01:17:43,580 --> 01:17:46,416
<i>(♪ "Vibrate" Peteya Pabla)</i>

1061
01:17:52,422 --> 01:17:55,377
<i>(povikati)</i>

1062
01:17:59,846 --> 01:18:01,840
Hej, dušo.

1063
01:18:02,849 --> 01:18:05,092
Pogledaj onu djevojku tamo.

1064
01:18:05,352 --> 01:18:10,893
Da nisam udana i trudna, dobila bih
jednim od ovih malih čokoladnih poljubaca.

1065
01:18:11,149 --> 01:18:14,400
da Shvaćam zašto to zovu happy hour!

1066
01:18:14,653 --> 01:18:20,324
Molim te, dušo, happy hour je dugo završio
prije vremena. Došao je sat vremena, u redu?

1067
01:18:20,575 --> 01:18:22,901
U redu, dame, i James,

1068
01:18:23,161 --> 01:18:27,871
Samo ti želim reći puno hvala
što ste ostali uz mene, svi.

1069
01:18:28,124 --> 01:18:32,668
Željeli ste Jorge's, ali pripadate
upravo ovdje u haubi s nama.

1070
01:18:32,921 --> 01:18:35,045
tako je.

1071
01:18:35,298 --> 01:18:38,751
Kad sam vas sve upoznao
kod gospođice Angeline tog jutra,

1072
01:18:39,010 --> 01:18:41,419
Mislio sam da me čeka najgore.

1073
01:18:41,680 --> 01:18:47,849
I to je ono što sam dobio. Do njih dvije ptice
otišao iz dućana, a onda sam imao najbolje.

1074
01:18:48,103 --> 01:18:51,804
Ah, da. Da, znam.

1075
01:18:52,065 --> 01:18:55,684
Gini. Sestro, ti si inspiracija.

1076
01:18:55,944 --> 01:19:00,939
„Bilo da se radi o luku tvojih leđa
Ili sunce tvog osmijeha

1077
01:19:01,199 --> 01:19:05,447
„Vožnja tvojih grudi
Ili gracioznost vašeg stila

1078
01:19:05,704 --> 01:19:10,865
„Jesi i uvijek ćeš biti
Žena fenomenalna

1079
01:19:11,126 --> 01:19:14,578
"Fenomenalna žena!" to si ti

1080
01:19:14,838 --> 01:19:19,548
Da, tako je. Čestitam, Gina.
Želite li plesati?

1081
01:19:19,801 --> 01:19:23,301
- Što ti radiš ovdje?
- Pitam te za ples.

1082
01:19:23,555 --> 01:19:28,099
Sada, molim te, reci da da može izgledati
kao da imam malo igre.

1083
01:19:28,351 --> 01:19:31,187
- O, moj Bože, djevojko!
- Ooh, ooh! oh, oh!

1084
01:19:31,438 --> 01:19:35,057
- Želim biti plemenski sa svima vama.
- Bilo je to 1989. godine.

1085
01:19:35,317 --> 01:19:37,690
OK, daj mi škare.

1086
01:19:41,448 --> 01:19:45,114
Dakle, Lynn,
želiš nešto pomaknuti?

1087
01:19:46,119 --> 01:19:49,904
- Premjestiti što?
- Pita te za ples, luda curo.

1088
01:19:50,165 --> 01:19:54,116
Mislila sam da me želi
pomaknuti neke stolice ili tako nešto.

1089
01:19:55,879 --> 01:19:58,003
Naravno.

1090
01:19:58,256 --> 01:20:01,424
U redu, idi se zabavi. Hajde sada.

1091
01:20:01,676 --> 01:20:04,512
Trebat će im škare, stvarno.

1092
01:20:04,763 --> 01:20:10,434
Jeste li vidjeli to? Sve ove lijepe
crne djevojke, a on ide na bijelu djevojku.

1093
01:20:10,685 --> 01:20:13,391
Kažem vam, MTV je vrag.

1094
01:20:13,647 --> 01:20:17,645
Curo, dečko je gayer
nego Petar Pan u paru klizaljki.

1095
01:20:17,901 --> 01:20:20,191
<i>♪ Shawty crunk
Na podu širom otvoren</i>

1096
01:20:20,445 --> 01:20:22,771
<i>♪ Skeet je toliko zovu Billy Ocean</i>

1097
01:20:23,031 --> 01:20:25,321
<i>♪ Okreni se kao motor s 18 kotača</i>

1098
01:20:25,575 --> 01:20:27,284
<i>♪ To... dobro, ali ovaj... ubojica</i>

1099
01:20:27,535 --> 01:20:29,280
<i>♪ Curi, mokra je</i>

1100
01:20:29,537 --> 01:20:31,615
<i>♪ Curi, mokra je</i>

1101
01:20:31,873 --> 01:20:34,542
<i>♪ Protresite kao soljenku
Protresite kao soljenku</i>

1102
01:20:34,751 --> 01:20:36,745
<i>♪ Protresite kao soljenku
Protresite kao soljenku</i>

1103
01:20:37,003 --> 01:20:41,298
<i>♪ ...Poppin' dok ne procijediš
Prvi plijen na dužnosti, nema vremena za čekanje</i>

1104
01:20:41,549 --> 01:20:44,042
<i>♪ Neka to uspije, sa svojom mokrom majicom</i>

1105
01:20:44,302 --> 01:20:46,379
<i>♪ Moraš se otresti
Dok vas ne zabole mišići lista...</i>

1106
01:20:46,638 --> 01:20:49,047
Ispustila ga je kao da je vruć!

1107
01:20:49,683 --> 01:20:51,059
<i>♪ Nazovi to... Bojangles</i>

1108
01:20:51,309 --> 01:20:53,433
<i>♪ Sočan poput voća
ili tuš kao Coupe de Ville...</i>

1109
01:20:53,687 --> 01:20:55,645
Uh-oh! Uh-oh!

1110
01:20:55,897 --> 01:20:57,938
<i>♪ Pet dolara nabavite si ples za stolom</i>

1111
01:20:58,191 --> 01:21:02,819
<i>♪ Ako imaš deset onda povedi prijatelja
Protresite... ponovno uz pjesmu...</i>

1112
01:21:03,071 --> 01:21:06,737
- Mislim da smo nadmašeni.
- Što? misliš

1113
01:21:07,450 --> 01:21:09,740
<i>♪ Ako nećeš plesati, pa, nemoj onda</i>

1114
01:21:09,995 --> 01:21:14,207
<i>♪ Zašto onda želiš protratiti... pjesmu?
Vidimo se kad budemo dolje i ne radimo ništa...</i>

1115
01:21:15,250 --> 01:21:17,789
- Što?
- James je gay, u redu.

1116
01:21:18,044 --> 01:21:20,536
Sretniji je od pakla!

1117
01:21:23,758 --> 01:21:25,170
cure...

1118
01:21:25,427 --> 01:21:30,553
- Vidim nešto što mi treba. hajde
- Pokazat ću joj kako to radiš.

1119
01:21:38,064 --> 01:21:40,521
Ovo ide mojoj djevojci Gini.

1120
01:21:40,775 --> 01:21:44,691
Nekakva stara škola
Chicago koračna glazba, djevojko.

1121
01:21:44,946 --> 01:21:48,363
<i>(♪ "Could It Be I'm Falling In Love")</i>

1122
01:21:48,617 --> 01:21:51,286
To je moja pjesma.

1123
01:21:51,494 --> 01:21:53,702
<i>♪ ...S tobom</i>

1124
01:21:53,955 --> 01:21:58,286
<i>♪ S tobom</i>

1125
01:21:59,419 --> 01:22:05,209
<i>♪ Ne trebaju mi sve te stvari
To mi je donosilo radost</i>

1126
01:22:05,467 --> 01:22:09,679
<i>♪ Učinio si me tako sretnim dječakom</i>

1127
01:22:09,929 --> 01:22:14,474
<i>♪ I dušo, uvijek ćeš biti
Jedini za mene</i>

1128
01:22:14,726 --> 01:22:23,068
<i>♪ Susret s tobom bila je moja sudbina... ♪</i>

1129
01:22:23,985 --> 01:22:26,062
Je li ovo tvoja obitelj?

1130
01:22:26,321 --> 01:22:30,651
Moja sretno udana sestra
i njezino dvoje djece. Žive u Francuskoj.

1131
01:22:30,909 --> 01:22:33,911
Pa, što je sa ženom i djecom?

1132
01:22:35,080 --> 01:22:37,157
To se tebi nikad ne događa?

1133
01:22:39,209 --> 01:22:42,211
Mnoge stvari mi se nikada nisu dogodile.

1134
01:22:43,922 --> 01:22:47,837
<i>(ona svira note)</i>

1135
01:22:52,138 --> 01:22:54,179
I mnoge stvari jesu.

1136
01:23:01,231 --> 01:23:05,277
Joe, ne mislim da sam stvarno...

1137
01:23:21,084 --> 01:23:23,457
<i>- (klavirski akord)</i>
- Oh!

1138
01:23:25,213 --> 01:23:29,294
Upravo si igrao
najljepši akord ikada.

1139
01:24:20,393 --> 01:24:23,929
<i>(smije se)</i>
Moram se pobrinuti da stignete sigurno.

1140
01:24:28,026 --> 01:24:31,194
O moj Bože. To je to.

1141
01:24:32,614 --> 01:24:37,953
Slučaj moje budućnosti je na putu za CoverGirl.
Ako vas pozovu i trebaju još...

1142
01:24:38,203 --> 01:24:42,533
- Ovo je dovoljno. Nemojmo se ljutiti, OK?
- OK.

1143
01:24:45,752 --> 01:24:48,078
- Hajde, prestani s tim.
- James?

1144
01:24:48,338 --> 01:24:52,384
Možete li mi ovo odnijeti do auta?
Samo je vani.

1145
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
- Da, prihvatit ću.
- Hvala.

1146
01:24:58,974 --> 01:25:01,014
Firma.

1147
01:25:05,021 --> 01:25:07,394
- Oprosti, Joanne.
- Aha.

1148
01:25:07,649 --> 01:25:09,689
Biste li imali nešto protiv da to ne radite?

1149
01:25:09,943 --> 01:25:13,858
- Radi što?
- Ono udaranje po guzici.

1150
01:25:14,114 --> 01:25:17,566
James i ja se sada nekako družimo.

1151
01:25:17,826 --> 01:25:22,702
- Oh, nisam znao da ste vi...
- Da, jesmo. Pa razumiješ.

1152
01:25:22,956 --> 01:25:25,709
Da, razumijem.

1153
01:25:25,959 --> 01:25:29,044
Da se bojiš malo konkurencije.

1154
01:25:29,713 --> 01:25:34,708
Bojiš se da bi se James mogao umoriti
tvoje rutine wannabe-black-girl

1155
01:25:34,968 --> 01:25:37,839
i pasti na nešto stvarno poput mene?

1156
01:25:38,096 --> 01:25:42,309
Stvaran? Od kada
jesu li dva zračna jastuka za grudi stvarna?

1157
01:25:42,559 --> 01:25:47,103
Možda su na tatinom Chevyju pravi,
ali tebi su jednostavno smiješni.

1158
01:25:48,481 --> 01:25:50,771
- Molim?
- Čuo si me.

1159
01:25:51,026 --> 01:25:53,897
- Da, ali nisam trebao.
- Da, ali jesi.

1160
01:25:54,154 --> 01:25:58,817
A moja cura želi tebe i tvoje
tetherball titties da ostavi svog muškarca na miru.

1161
01:25:59,075 --> 01:26:02,741
U redu, mala gospođice hip-hopa,
Razgovarao sam s Lynn.

1162
01:26:02,996 --> 01:26:04,788
Bijela djevojka je poludjela.

1163
01:26:05,040 --> 01:26:08,873
Što? Mala Miss Hip-Hopa?
Hip-hopom ću podići nogu...

1164
01:26:09,127 --> 01:26:13,292
- Prijetila mi je. Jeste li čuli to?
- Da, sve sam vas čuo.

1165
01:26:13,548 --> 01:26:15,957
Ja sam klijent. Trebalo bi je otpustiti.

1166
01:26:16,217 --> 01:26:21,972
Znate kako se zezamo. Vi svi
su odrasle žene. Svi možete ovo riješiti.

1167
01:26:22,223 --> 01:26:24,716
- Dakle, nećeš je otpustiti?
- Ne.

1168
01:26:24,976 --> 01:26:28,346
- Ne?
- Joanne, ne.

1169
01:26:28,605 --> 01:26:32,438
- Ne
- OK. OK, dobro, da.

1170
01:26:32,692 --> 01:26:35,065
Vidim kako stvari ovdje funkcioniraju.

1171
01:26:35,320 --> 01:26:39,698
Možete zaboraviti na vaš sastanak s
Djevojka s naslovnice. I zaboravite mene kao klijenta.

1172
01:26:39,950 --> 01:26:41,742
Kako to?

1173
01:26:46,998 --> 01:26:49,704
- Dobro.
- Tako mi je žao, Gina.

1174
01:26:49,960 --> 01:26:54,623
Ne. Nema zbog čega biti žao.
Pretpostavljam da jednostavno nije bilo suđeno.

1175
01:27:10,438 --> 01:27:12,432
Joe.

1176
01:27:13,108 --> 01:27:15,315
Što se događa?

1177
01:27:16,528 --> 01:27:18,936
Postoji problem u trgovini.

1178
01:27:52,939 --> 01:27:57,602
Još uvijek imam ljude koji provjeravaju područje.
Javit ću vam ako nešto pronađemo.

1179
01:27:57,861 --> 01:27:59,653
Hvala.

1180
01:28:12,584 --> 01:28:14,494
<i>(uzdahne)</i>

1181
01:28:16,046 --> 01:28:20,091
Pokušaj raditi svoje,
a onda se dogodi ovako nešto.

1182
01:28:20,342 --> 01:28:24,636
Oprosti, Gina.
Jako mi je žao što ti se ovo dogodilo.

1183
01:28:27,265 --> 01:28:29,934
Ne mogu se odmoriti. ja samo...

1184
01:28:36,566 --> 01:28:39,023
Sutra imam Vanessin recital,

1185
01:28:39,277 --> 01:28:43,406
i moram ući gore
sa svim ovim na mom mozgu.

1186
01:28:43,657 --> 01:28:46,528
U redu je, Gina. Proći ćeš kroz ovo.

1187
01:28:48,370 --> 01:28:52,499
<i>- (šapuće)</i> Prebrodit ćeš ovo.
- Volio bih da je to istina, Joe.

1188
01:28:52,749 --> 01:28:54,743
hoćeš.

1189
01:28:58,755 --> 01:29:00,547
u redu je

1190
01:29:00,799 --> 01:29:04,750
Ne, ne mogu...
Ne mogu popraviti ovu. ne mogu

1191
01:29:06,930 --> 01:29:08,674
Gina.

1192
01:29:11,685 --> 01:29:17,142
A sada, izlazak na pozornicu
za klavir solo, Vanessa Norris.

1193
01:29:28,285 --> 01:29:32,366
<i>(svira "Preludij br. 4 u e-molu" Chopina)</i>

1194
01:29:54,477 --> 01:29:57,396
<i>(usta)</i> Svirajte iz srca.

1195
01:29:58,690 --> 01:30:01,775
<i>(sljeđuje u Coltraneove "Giant Steps")</i>

1196
01:30:23,673 --> 01:30:34,099
Idi, dušo. To je moja djevojčica.

1197
01:31:02,879 --> 01:31:05,667
To je moje dijete! To je moje dijete!

1198
01:31:09,511 --> 01:31:12,714
<i>(smijeh)</i> Oh!

1199
01:31:14,975 --> 01:31:16,885
Mama, kako sam prošao?

1200
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
Bio si sve što sam ikada zamišljala.

1201
01:31:25,277 --> 01:31:27,519
Mama, jesi li dobro?

1202
01:31:27,779 --> 01:31:31,481
Da. dobro sam Baš sam sretna.

1203
01:31:31,741 --> 01:31:35,111
dođi ovamo Prsti mi malo, djevojko.

1204
01:31:35,829 --> 01:31:37,822
Idemo odavde.

1205
01:31:38,957 --> 01:31:42,125
<i>(♪ "Teška vremena" Chica DeBargea)</i>

1206
01:31:43,253 --> 01:31:45,827
<i>♪ I ona plače
Moja beba, moja beba</i>

1207
01:31:46,089 --> 01:31:49,466
<i>♪ Oh, Bože, što ćemo sada?</i>

1208
01:31:49,467 --> 01:31:54,047
<i>♪ To je ludo, to je ludo
Moram nešto smisliti</i>

1209
01:31:54,306 --> 01:31:59,134
<i>♪ Ponekad, ponekad
Osjećam se kao da ću poludjeti</i>

1210
01:31:59,394 --> 01:32:03,808
<i>♪ Teška vremena, teška vremena
Sjeban sam bez sumnje</i>

1211
01:32:04,065 --> 01:32:06,225
<i>♪ Ispijanje Kool-Aida u čaši s majonezom</i>

1212
01:32:06,484 --> 01:32:08,976
<i>♪ Moraš prokuhati vodu samo da se okupaš</i>

1213
01:32:09,237 --> 01:32:11,195
<i>♪ Pijani ujak imao je obiteljsko okupljanje</i>

1214
01:32:11,448 --> 01:32:14,022
<i>♪ Ludo u kuhinji
Gdje su slomili slamnatu metlu i</i>

1215
01:32:14,284 --> 01:32:16,491
<i>♪ Nošenje čarapa
Na ruke za rukavice...</i>

1216
01:32:18,997 --> 01:32:21,323
Iznenađenje!

1217
01:32:22,709 --> 01:32:24,916
Što? što...

1218
01:32:25,629 --> 01:32:29,627
Svi, ne znam što bih rekao.
Ovo je, uh... Ovo je ludo.

1219
01:32:29,883 --> 01:32:32,968
Ne. Ovo je Ginina kuća, um...

1220
01:32:33,219 --> 01:32:36,755
OK, možda je to samo Ginina kuća, OK?

1221
01:32:37,015 --> 01:32:39,472
- Darnelle. Oh...
- Mm-hm!

1222
01:32:39,726 --> 01:32:42,479
Provjerite to! Oh, da.

1223
01:32:42,729 --> 01:32:46,106
D, o tome ti pričam, curo!

1224
01:32:46,107 --> 01:32:48,267
Oh, čovječe, vi svi...

1225
01:32:49,402 --> 01:32:51,479
Ooh, ovo je lijepo.

1226
01:32:51,738 --> 01:32:53,732
jeste.

1227
01:32:54,866 --> 01:32:56,990
Ali mislim da ovo ne možemo učiniti.

1228
01:32:57,243 --> 01:33:01,990
Zašto ne? Donijeli smo sušila za kosu
i kovrče i...

1229
01:33:02,248 --> 01:33:04,918
Nova slika Madam CJ Walker.

1230
01:33:05,168 --> 01:33:09,961
- Novac. Jeste li donijeli nešto od toga?
- Bitno je, Gina, da smo ovdje.

1231
01:33:10,215 --> 01:33:13,133
Trgovina je ovdje! uz tebe smo

1232
01:33:14,344 --> 01:33:20,882
Gospode, ljući je od jalapeña
coochie vani! Hvala Bogu da ste svi otvoreni.

1233
01:33:21,142 --> 01:33:25,224
Bio sam u pet trgovina u četiri bloka
i sve te kučke su rezervirane.

1234
01:33:25,480 --> 01:33:27,639
Moram stići na vjenčanje!

1235
01:33:27,899 --> 01:33:31,352
Gospodine, molim te,
može li mi netko? Molim?

1236
01:33:31,611 --> 01:33:33,521
Bilo tko, molim.

1237
01:33:37,575 --> 01:33:41,408
Naravno. Daj da vidim
s čime radimo pod ovim šeširom.

1238
01:33:42,247 --> 01:33:45,498
- Prokletstvo!
- O moj Bože! što...

1239
01:33:45,750 --> 01:33:48,622
Imam problema s Donom Kingom, dovraga.

1240
01:33:48,878 --> 01:33:50,160
Hm...

1241
01:33:50,422 --> 01:33:52,914
Jedna od vas junica, molim vas!

1242
01:33:53,174 --> 01:33:55,844
U REDU. znaš što Mogu raditi s ovim.

1243
01:33:56,094 --> 01:33:58,882
- Ne brini o tome.
- Hvala.

1244
01:33:59,139 --> 01:34:04,300
Darnelle, operi je šamponom. I koristiti
bočicu mog regeneratora. Dvije boce.

1245
01:34:04,561 --> 01:34:07,812
James, donesi taj perkolator
procijediti, dušo.

1246
01:34:08,064 --> 01:34:10,437
Ponovo smo u poslu. Pucati.

1247
01:34:10,692 --> 01:34:12,686
I svi ostali...

1248
01:34:14,362 --> 01:34:15,988
...Hvala.

1249
01:34:16,239 --> 01:34:18,447
Gina, volimo te.

1250
01:34:18,700 --> 01:34:21,239
Tako je, djevojko, otvaramo posao.

1251
01:34:21,494 --> 01:34:26,157
- Ooh! Što se ovdje dogodilo?
- Pa, nedovoljno da odustanemo.

1252
01:34:26,416 --> 01:34:30,367
- Kako si, curo?
- Sjajna sam, sad kad smo se Steven i ja rastali.

1253
01:34:30,629 --> 01:34:34,579
- Jesi li dobro?
- Dobro. Svi ste znali da me vara.

1254
01:34:34,841 --> 01:34:37,048
Sada znam i sada sam slobodan.

1255
01:34:37,302 --> 01:34:42,214
- Dobro za tebe. Hej, Ida, spoji Terri.
- Oh, dobro. Bok.

1256
01:34:42,474 --> 01:34:47,896
hajde Želiš da sicujem svog bratića
Travis na njega? Upravo je izvadio olovku.

1257
01:34:48,146 --> 01:34:51,065
- Mogao bih te prihvatiti na to.
- OK, sjedni.

1258
01:34:51,316 --> 01:34:54,234
Pucati! Pogledaj što je zelje
učinio njenom plijenu!

1259
01:34:54,486 --> 01:34:56,526
Idi, djevojko!

1260
01:34:56,780 --> 01:35:00,157
- Podigni tu stvar!
- Gdje si to nabavio?

1261
01:35:00,158 --> 01:35:02,615
To je magarac. Imaš dupe, curo.

1262
01:35:02,869 --> 01:35:05,278
<i>- (žene)</i> Hej, Joe.
- Hej.

1263
01:35:05,538 --> 01:35:08,208
Bok, Gina. Nešto da vam uljepša dan?

1264
01:35:08,458 --> 01:35:10,499
Hvala.

1265
01:35:12,045 --> 01:35:16,293
Ali ti si mi uljepšao dan
čim ste ušli kroz ta vrata.

1266
01:35:16,549 --> 01:35:20,299
- Kakva transformacija!
- Da, ha? Spojili su me.

1267
01:35:21,429 --> 01:35:25,510
- Čini se da ostaješ.
- Da, valjda jesam, ha?

1268
01:35:26,643 --> 01:35:30,392
Ne, neće tako pasti.
kako si

1269
01:35:30,647 --> 01:35:34,598
- Što je s tobom?
- Dobro sam. Osjećaš se kao žaba? Skok!

1270
01:35:36,152 --> 01:35:38,561
sta je ovo

1271
01:35:45,537 --> 01:35:49,238
Stacy? Bok, dušo.
kako si Ja sam.

1272
01:35:49,499 --> 01:35:52,786
Samo zatvaram,
pa ćemo se naći u toplicama.

1273
01:35:56,548 --> 01:35:57,960
<i>(truba)</i>

1274
01:35:58,216 --> 01:36:00,340
Nazvat ću te natrag.

1275
01:36:20,488 --> 01:36:22,565
Gina, vau. što...

1276
01:36:22,824 --> 01:36:28,495
Iznenađenje. Ho-haj. Kladim se da sam posljednja osoba
očekivao si vidjeti ovdje, ha?

1277
01:36:28,747 --> 01:36:31,583
Ne. Zapravo, znao sam da ćeš se vratiti.

1278
01:36:31,833 --> 01:36:37,172
Nemam vremena za tako iznenadno
upadanje. Imam prethodni angažman.

1279
01:36:37,422 --> 01:36:39,665
Oprosti, nisam htio smetati.

1280
01:36:39,924 --> 01:36:45,845
Upoznat ćeš Crawforda i shvatiti
kako zapaliti moj stan ovaj put?

1281
01:36:46,097 --> 01:36:50,595
Gina. Jednostavno volim kad dopustiš
ta tvoja mašta divlja.

1282
01:36:50,852 --> 01:36:54,981
- To je tako ulično.
- Nisi ni počeo vidjeti ulicu.

1283
01:36:55,231 --> 01:36:57,640
Znao sam da ti imaš nešto s tim.

1284
01:36:57,901 --> 01:37:01,318
Govoriti o tome kako je teško
posjedovati posao,

1285
01:37:01,571 --> 01:37:05,522
što s plaćanjem kazni
i Državni odbor koji dolazi.

1286
01:37:05,784 --> 01:37:08,951
Pitao sam se: "Zašto bi to rekao?"

1287
01:37:09,204 --> 01:37:10,782
Gina.

1288
01:37:11,039 --> 01:37:13,745
Pogledaj me. Pogledaj Jorgea.

1289
01:37:14,000 --> 01:37:18,462
Činim li se da sam tip osobe koja
bi živio u takvom devijantnom ponašanju?

1290
01:37:21,216 --> 01:37:23,209
S tim ispucalim vrhovima? Da.

1291
01:37:23,468 --> 01:37:25,343
sta je ovo

1292
01:37:25,595 --> 01:37:29,808
To su <i>najgluplji svjetski kriminalci</i>
s vama i inspektorom Crawfordom u glavnim ulogama.

1293
01:37:30,058 --> 01:37:33,435
Trebala bi biti malo tajnovitija.

1294
01:37:33,436 --> 01:37:35,975
Dakle, George Christie,

1295
01:37:36,856 --> 01:37:40,226
Austrije, preko Nebraske.

1296
01:37:40,485 --> 01:37:43,862
Da, znam za tebe.
Znam tvoju tajnu.

1297
01:37:43,863 --> 01:37:45,822
Poanta je ovo.

1298
01:37:46,074 --> 01:37:49,740
Nisi me slomio. Još uvijek stojim.

1299
01:37:49,995 --> 01:37:54,040
I moja trgovina je otvorena
i vrlo dobro posluju.

1300
01:37:54,291 --> 01:38:00,163
I nikad, nikad me nećeš zastrašiti,
jer ja sam fenomenalna žena.

1301
01:38:00,422 --> 01:38:04,171
Nešto poput onoga što pokušavaš biti
ali nemoj baš povući.

1302
01:38:05,844 --> 01:38:07,304
hej hej

1303
01:38:07,554 --> 01:38:11,387
<i>(American)</i> Ugodan povratak
u onu kolibu s rebrima koju zoveš dućan!

1304
01:38:11,641 --> 01:38:15,307
Nemojte se rezati
na razbijeno staklo, kučko!

1305
01:38:15,562 --> 01:38:19,311
- Je li netko rekao rezati?
- Što? što...

1306
01:38:19,566 --> 01:38:21,275
<i>(Jorge)</i> Ne! Aaah!

1307
01:38:21,526 --> 01:38:24,611
- Sjedni, čovječe.
- Ne! Ne! Sranje!

1308
01:38:25,488 --> 01:38:28,277
<i>- (brijaći aparat zuji)</i>
- Ne! Ne! Ne...!

1309
01:38:30,327 --> 01:38:32,996
<i>(Helen) Hotlanta! Što ima?</i>

1310
01:38:33,246 --> 01:38:36,533
To je tvoja djevojka Helen,
vikao na tebe jutros,

1311
01:38:36,791 --> 01:38:40,078
<i>kažu ti da digneš dupe,
jer je lijep dan.</i>

1312
01:38:40,337 --> 01:38:43,089
- Bok, Gina.
- Bok, Josephine.

1313
01:38:43,340 --> 01:38:45,417
Dobro je, zar ne? Uvijek je tako.

1314
01:38:45,675 --> 01:38:48,048
Gina, telefon.

1315
01:38:49,262 --> 01:38:52,050
- Bok. Gina Norris.
<i>- Gina, viče Helen.</i>

1316
01:38:52,307 --> 01:38:56,519
šuti. ti lažeš.
Pojačaj radio. Pojačaj.

1317
01:38:57,896 --> 01:38:59,308
<i>(povratne informacije)</i>

1318
01:38:59,564 --> 01:39:04,311
<i>- Gina, vi sve radite tamo dolje!</i>
- Na radiju sam!

1319
01:39:06,029 --> 01:39:10,277
- Zamoli je da vikne mom djetetu!
- Viči Africi!

1320
01:39:10,533 --> 01:39:12,990
Gina, samo sam nazvao da se zahvalim

1321
01:39:13,244 --> 01:39:17,113
za dizanje glave
za vjenčanje moje sestrične Shondrelle.

1322
01:39:17,374 --> 01:39:19,166
Spasio si mi život!

1323
01:39:20,585 --> 01:39:24,454
<i>Onaj regenerator za kosu
izgledam kao Halle Berry.</i>

1324
01:39:24,714 --> 01:39:27,752
- Don King? To si bio ti?
<i>- Naravno.</i>

1325
01:39:28,009 --> 01:39:33,431
<i>Trebam popraviti. Moj čovjek je došao
sinoć i malo sam se oznojio.</i>

1326
01:39:33,682 --> 01:39:36,470
To je ono što vas je prošli put dovelo u nevolju.

1327
01:39:36,726 --> 01:39:41,223
Hotlanta, ako želiš dobiti svoj urod
pobrisan, ti je učinio, ili tvoj flip umućen,

1328
01:39:41,481 --> 01:39:45,562
skoči dupetom u hoopty,
siđi do Gininog frizerskog salona

1329
01:39:45,819 --> 01:39:51,062
i neka te spoje s nekim
poznatog Gininog regeneratora za kosu.

1330
01:39:51,324 --> 01:39:56,663
Budući da ste svi moji ljudi, dopustit ću
Vi dame birate Heleninu temu za danas.

1331
01:39:56,913 --> 01:40:01,625
- Vičite na mene, dame.
- Vikat ću!

1332
01:40:01,626 --> 01:40:05,874
Razgovarajte o tome kako nema nikad
crnac kao <i>Neženja.</i>

1333
01:40:06,131 --> 01:40:10,295
Ljudi koji svojoj djeci daju imena
oni nikad neće doživjeti,

1334
01:40:10,552 --> 01:40:15,345
poput Porschea koji izgleda kao Buick
i Mercedes koji izgleda kao Pinto.

1335
01:40:15,598 --> 01:40:20,308
Pričajte o tim sportašima koji idu u zatvor.
Više su na sudu nego na terenu.

1336
01:40:20,562 --> 01:40:24,395
nastavi tako,
poluvrijeme će biti nagodba.

1337
01:40:24,649 --> 01:40:28,518
- Ne, pričaj o međurasnoj ljubavi.
- Znaš da si crnac.

1338
01:40:28,778 --> 01:40:33,737
Razgovarajmo o legalizaciji marihuane,
jer mi se glaukom sada pogoršava.

1339
01:40:33,992 --> 01:40:37,825
Ako imate seks s muškarcem,
izbacio te van prije doručka.

1340
01:40:38,079 --> 01:40:40,369
Volim ići kukavica za Cocoa Puffs!

1341
01:40:41,291 --> 01:40:46,417
Pazite svi! Svaka čast za tebe, Gina.
Nazvat ću te za minutu radi popravka.

1342
01:40:46,671 --> 01:40:48,748
Držite ga dolje. Ja ću vikati.

1343
01:40:49,007 --> 01:40:51,333
Viči!

1344
01:40:51,593 --> 01:40:55,010
<i>♪ Živim svoj život kao da je zlatan
Živjeti svoj život kao da je zlatan</i>

1345
01:40:55,263 --> 01:40:59,641
<i>♪ Živim svoj život kao da je zlatan
Živjeti svoj život kao da je zlatan, zlatan</i>

1346
01:40:59,893 --> 01:41:04,520
<i>♪ Uzimam si slobodu
Stavljam to u svoju pjesmu</i>

1347
01:41:04,773 --> 01:41:09,103
<i>♪ Pjevanje glasno i snažno
Žljebljenje cijeli dan</i>

1348
01:41:09,361 --> 01:41:10,856
<i>♪ Uzimam svoju slobodu</i>